Что нужно делать
В части Schreiben на экзамене telc B1 обычно нужно написать короткое личное письмо или e-mail по заданной ситуации. Чаще всего вам дают исходное сообщение и несколько пунктов, которые обязательно нужно раскрыть в ответе. Проверяют не литературный талант и не способность изображать из себя немецкого классика, а умение написать понятный, связный и уместный текст на уровне B1.
Главная задача здесь очень простая: ответить по теме, ничего не забыть и написать так, чтобы вас было легко понять. На B1 этого уже достаточно, чтобы получить нормальный результат. Всё остальное — приятные, но не обязательные украшения цивилизации.
Пример задания
Исходное письмо
Liebe Anna,
ich möchte dich im nächsten Monat besuchen. Ich freue mich schon sehr darauf!
Kannst du mir bitte schreiben,
- wann ich am besten kommen soll,
- was ich mitbringen soll,
- wie ich mich auf das Wetter vorbereiten kann,
- und was wir zusammen machen können?
Liebe Grüße Marianne
Что нужно сделать в ответе
В своём письме нужно:
- ответить на все пункты из сообщения
- оформить текст как нормальное письмо или e-mail
- использовать подходящий дружеский стиль
- написать связный текст, а не набор отдельных реплик
Если один из пунктов пропущен, это уже серьёзная потеря. Даже хороший язык не спасает задание, если ответ выполнен не полностью.
Как удобно строить ответ
Хороший рабочий порядок обычно такой:
- быстро выписать 4 короткие идеи по пунктам
- расположить их в удобном порядке
- написать короткое вступление
- раскрыть каждый пункт хотя бы 1-2 фразами
- добавить завершение и проверить, что ничего не забыто
Необязательно отвечать в том же порядке, в каком пункты стоят в задании. Можно переставить их так, чтобы письмо звучало естественно.
Пример ответа
Liebe Marianne,
vielen Dank für deine E-Mail. Ich freue mich sehr, dass du mich besuchen möchtest.
Am besten kommst du im Frühling oder im Herbst, weil es dann nicht zu heiß ist. Im Sommer kann es hier manchmal sehr warm werden.
Du solltest leichte Kleidung mitnehmen, aber auch eine Jacke für den Abend. Bequeme Schuhe sind auch wichtig, weil wir sicher viel zu Fuß unterwegs sein werden.
Zur Vorbereitung kannst du dein Ticket früh genug buchen und vorher den Wetterbericht anschauen. Wenn du möchtest, kann ich dir auch noch praktische Informationen über die Reise schicken.
Wir können zusammen die Altstadt besichtigen, ins Museum gehen und am Wochenende einen Ausflug an einen See machen.
Ich freue mich schon auf deinen Besuch.
Viele Grüße Andrey
Почему этот ответ подходит для B1
Этот текст не идеален и не обязан быть идеальным. Но он делает всё, что нужно для нормального ответа на уровне B1:
- отвечает на исходное письмо
- раскрывает все пункты задания
- использует подходящий неформальный стиль
- написан простыми и понятными фразами
- звучит связно, а не как список случайных предложений
Именно так и надо смотреть на B1-письмо: не как на конкурс изящной словесности, а как на понятную письменную коммуникацию.
Типичные ошибки
1. Пропущен один из пунктов
Это самая обидная ошибка. Человек пишет вполне прилично, но забывает один вопрос из задания. В результате ответ уже считается неполным.
2. Неправильный стиль
Если письмо дружеское, не нужно отвечать как официальному учреждению.
Неподходяще:
Подходит лучше:
3. Слишком короткие ответы
Если отвечать одной короткой фразой, формально информация есть, но текст выглядит слабым и бедным.
Слабый вариант:
Лучше:
4. Текст превращается в список
Если просто механически отвечать по пунктам без связок, письмо будет звучать деревянно. Помогают даже очень простые слова:
am besten, weil, deshalb, außerdem, dann, wenn, aber, also
5. Ошибки в порядке слов
Особенно часто это происходит после weil, wenn, dass.
Правильно:
Неправильно:
6. Смешение du и Sie
Если письмо дружеское, нужно последовательно использовать du / dir / dich / deine. Перепрыгивать посреди текста на Sie не нужно.
7. Слишком сложные конструкции
На B1 лучше написать просто и правильно, чем строить грамматический дворец и потом развалить его на глазах у экзаменатора.
Мини-план перед написанием
Перед тем как писать письмо целиком, полезно сделать очень короткий план. Например:
- beste Jahreszeit: Frühling oder Herbst
- Kleidung: leichte Kleidung, Jacke, bequeme Schuhe
- Vorbereitung: Ticket buchen, Wetter prüfen
- Ausflüge: Altstadt, Museum, See
После такого плана текст обычно собирается намного легче.
Что особенно важно при проверке
Экзаменатор обычно смотрит на несколько вполне практических вещей:
- раскрыты ли все пункты
- понятен ли текст
- логично ли он построен
- подходит ли стиль к ситуации
- мешают ли ошибки пониманию
То есть задача не в том, чтобы написать сложно. Задача в том, чтобы написать ясно.
Что полезно проверить в конце
Перед сдачей полезно быстро спросить себя:
- есть ли в письме все пункты задания
- есть ли обращение и завершение
- не перепутаны ли du и Sie
- не сломан ли порядок слов после weil, wenn, dass
- не выглядит ли текст слишком коротким
Дальше
[[telc B1 — Примеры — Sprechen]]