Sonst чаще всего значит иначе, а то, в противном случае. Это слово показывает, что без одного действия будет другой, обычно нежелательный результат. После sonst глагол стоит на втором месте.
Что значит sonst
Sonst связывает две части мысли и показывает последствие, которое случится без нужного действия или при другой ситуации.
Схема простая:
Примеры:
Beeil dich. Sonst kommen wir zu spät. — Поторопись. Иначе мы опоздаем.
Nimm eine Jacke mit. Sonst wird dir kalt. — Возьми с собой куртку. Иначе тебе будет холодно.
Wir müssen jetzt los. Sonst verpassen wir den Zug. — Нам нужно идти сейчас. Иначе мы опоздаем на поезд.
Главное правило
После sonst дальше идёт обычный порядок слов главного предложения.
Глагол стоит на втором месте.
Не так:
Sonst не вводит придаточное предложение. Это связующее слово, после которого идёт обычное главное предложение.
Как это работает по смыслу
Обычно первая часть — это совет, просьба, предупреждение или необходимое действие.
Вторая часть с sonst показывает, что будет, если этого не сделать.
Смысл такой: если не выучишь слова, будет проблема.
Как это выглядит в живой речи
sonst очень часто используется в предупреждениях, советах и бытовых фразах.
Ruf ihn heute an. Sonst vergisst du es wieder. — Позвони ему сегодня. Иначе ты опять это забудешь.
Fahr vorsichtig. Sonst gibt es noch einen Unfall. — Езжай осторожно. Иначе ещё будет авария.
Wir sollten reservieren. Sonst bekommen wir keinen Tisch. — Нам стоит забронировать. Иначе мы не получим столик.
Типичная ошибка
Самая частая ошибка — пытаться строить после sonst придаточное предложение.
Неправильно:
Правильно:
После sonst глагол не уходит в конец, потому что это не союз типа wenn.
Не путать с wenn nicht
По смыслу sonst часто близко к идее если не.
Сравните:
Beeil dich. Sonst kommen wir zu spät. — Поторопись. Иначе мы опоздаем.
Wenn du dich nicht beeilst, kommen wir zu spät. — Если ты не поторопишься, мы опоздаем.
Смысл очень близкий, но конструкция разная.
С wenn получается придаточное предложение, и глагол уходит в конец.
С sonst это отдельное главное предложение, и глагол стоит на втором месте.
Когда употребляется
sonst очень полезно в разговорной речи. Оно часто встречается в живых бытовых ситуациях, когда нужно быстро сказать иначе, а то, в противном случае.
В письменной речи оно тоже нормально употребляется, особенно в нейтральном и обычном стиле.
Что полезно посмотреть дальше
- [[Порядок слов после deshalb, deswegen, trotzdem, sonst: простое объяснение]]
- [[Связующее слово trotzdem: значение, порядок слов, примеры]]
- [[Союз wenn: значение, порядок слов, примеры]]
- [[Weil vs deshalb: в чём разница]]