Trotzdem значит несмотря на это, всё равно. Это слово показывает контраст: один факт есть, но результат идёт как будто вопреки ему. После trotzdem глагол стоит на втором месте.
Что значит trotzdem
Trotzdem связывает две части мысли и показывает, что что-то происходит вопреки ситуации.
Схема простая:
Примеры:
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — Идёт дождь. Несмотря на это, мы идём гулять.
Ich bin müde. Trotzdem arbeite ich weiter. — Я устал. Несмотря на это, я продолжаю работать.
Er hat wenig Zeit. Trotzdem hilft er uns. — У него мало времени. Несмотря на это, он нам помогает.
Главное правило
После trotzdem дальше идёт обычный порядок слов главного предложения.
Глагол стоит на втором месте.
Не так:
Trotzdem не вводит придаточное предложение. Это не союз типа obwohl. Это отдельное слово, после которого идёт обычное главное предложение.
Как это работает по смыслу
Сначала есть факт, который скорее ожидает один результат.
Но потом происходит другой, неожиданный результат.
Ожидание: дорога далеко, значит поедем не на велосипеде.
Реальность: всё равно едем на велосипеде.
Как это выглядит в живой речи
trotzdem очень часто встречается в разговоре и в тексте.
Das Auto ist alt. Trotzdem fährt es noch gut. — Машина старая. Несмотря на это, она всё ещё хорошо ездит.
Ich habe kaum Zeit. Trotzdem komme ich kurz vorbei. — У меня почти нет времени. Несмотря на это, я ненадолго заеду.
Sie war krank. Trotzdem ist sie zur Arbeit gegangen. — Она была больна. Несмотря на это, она пошла на работу.
Типичная ошибка
Самая частая ошибка — путать trotzdem с obwohl.
Сравните:
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. — Я иду гулять, хотя идёт дождь.
Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. — Идёт дождь. Несмотря на это, я иду гулять.
С obwohl получается придаточное предложение, и глагол уходит в конец.
С trotzdem это отдельное главное предложение, и глагол стоит на втором месте.
Не путать с deshalb
trotzdem и deshalb делают противоположную работу.
deshalb показывает следствие.
trotzdem показывает контраст вопреки ожиданию.
Сравните:
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause. — Идёт дождь. Поэтому мы остаёмся дома.
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — Идёт дождь. Но мы всё равно идём гулять.
Когда употребляется
trotzdem подходит и для разговорной речи, и для обычного письменного языка.
Это очень полезное слово для рассказов, объяснений, аргументации и вообще для любой ситуации, где нужно показать контраст между фактами.
Что полезно посмотреть дальше
- [[Obwohl vs trotzdem: в чём разница]]
- [[Deshalb, deswegen, darum, daher: значение и разница]]
- [[Порядок слов после deshalb, deswegen, trotzdem, sonst: простое объяснение]]
- [[Союз obwohl: значение, порядок слов, примеры]]