Passiv Präsens (настоящее время пассивного залога) в немецком языке — это форма, которая используется, когда действие выполняется над подлежащим, а не подлежащее выполняет действие. Например, если в активном залоге мы говорим: «Ich lese das Buch» (Я читаю книгу), то в пассивном залоге будет: «Das Buch wird von mir gelesen» (Книга читается мной).
Пассивный залог в немецком языке помогает сместить фокус с исполнителя действия на само действие или его результат.
Как образуется Passiv Präsens?
Для образования Passiv Präsens используется вспомогательный глагол «werden» в форме настоящего времени и причастие II (Partizip II) основного глагола.
подлежащее + werden в настоящем времени + Partizip II основного глагола
Формы глагола «werden» в настоящем времени:
- ich werde
- du wirst
- er/sie/es wird
- wir werden
- ihr werdet
- sie/Sie werden
Примеры
Рассмотрим несколько примеров для лучшего понимания:
bauen (строить)
Активное предложение:
- Die Arbeiter bauen ein Haus. (Рабочие строят дом.)
Пассивное предложение:
- Ein Haus wird (von den Arbeitern) gebaut. (Дом строится (рабочими).)
essen (есть)
Активное предложение:
- Die Kinder essen die Suppe. (Дети едят суп.)
Пассивное предложение:
- Die Suppe wird (von den Kindern) gegessen. (Суп съедается (детьми).)
lesen (читать)
Активное предложение:
- Der Lehrer liest das Buch. (Учитель читает книгу.)
Пассивное предложение:
- Das Buch wird (vom Lehrer) gelesen. (Книга читается (учителем).)
Частицы «von» и «durch»
В пассивных предложениях субъект действия может быть упомянут или не упомянут. Если он упоминается, то для обозначения субъекта используется предлог «von» (от) или «durch» (через), в зависимости от контекста:
von используется, когда действие выполняется живым существом (людьми, животными).
- Das Bild wird von einem Künstler gemalt. (Картина рисуется художником.)
durch используется, когда действие выполняется каким-то процессом или механизмом.
- Das Problem wird durch eine neue Methode gelöst. (Проблема решается новым методом.)