В немецком языке пассивный залог используется для того, чтобы сделать акцент на действии, которое произошло субъектом (человеком или предметом), а не на том, кто выполняет это действие. В отличие от активного залога, где подлежащее выполняет действие, в пассивном залоге подлежащее само становится объектом действия. Для создания пассивного залога в немецком языке используется вспомогательный глагол «werden» в соответствующем времени и форме, а также причастие II основного глагола.
Структура пассивного залога:
Вспомогательный глагол «werden» в соответствующем времени и лице:
- Präsens (настоящее время): werden + Präsensform des Partizips II
- Präteritum (прошедшее время): wurden + Präteritumsform des Partizips II
- Perfekt (перфект): sind + Partizip II + worden
- Futur I (будущее время I): werden + Partizip II + werden
Причастие II (Partizip II) основного глагола.
Примеры
Präsens:
Aktiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik. (Учитель объясняет грамматику.)
Passiv: Die Grammatik wird vom Lehrer erklärt. (Грамматика объясняется учителем.)
Aktiv: Die Schüler lesen die Zeitung. (Ученики читают газету.)
Passiv: Die Zeitung wird von den Schülern gelesen. (Газета читается учениками.)
Präteritum:
Aktiv: Er baute das Haus. (Он строил дом.)
Passiv: Das Haus wurde von ihm gebaut. (Дом был построен им.)
Aktiv: Sie reparierten das Auto. (Они починили машину.)
Passiv: Das Auto wurde von ihnen repariert. (Машина была починена ими.)
Perfekt:
Aktiv: Sie haben den Film gesehen. (Они посмотрели фильм.)
Passiv: Der Film ist von ihnen gesehen worden. (Фильм был посмотрен ими.)
Aktiv: Wir haben das Essen gekocht. (Мы приготовили еду.)
Passiv: Das Essen ist von uns gekocht worden. (Еда была приготовлена нами.)
Futur I:
Aktiv: Sie werden den Brief schreiben. (Они напишут письмо.)
Passiv: Der Brief wird von ihnen geschrieben werden. (Письмо будет написано ими.)
Aktив: Er wird die Tür reparieren. (Он починит дверь.)
Пассив: Die Tür wird von ihm repariert werden. (Дверь будет починена им.)