Порядок слов в предложении с двумя обстоятельствами Dativ-Akkusativ-Objekt

Когда в немецком предложении встречаются два дополнения — в дательном падеже (Dativ, кому?) и винительном (Akkusativ, что?) — их порядок часто вызывает вопросы. Особенно сложно бывает, если в предложении есть ещё обстоятельства времени и места. Но базовое правило простое: сначала время, потом место, затем Dativ-дополнение и в конце Akkusativ-дополнение.

Вот готовая схема для стандартного повествовательного предложения:

Subjekt + Verb + Zeit + Ort + Dativ-Objekt + Akkusativ-Objekt

Важно: Если в качестве дополнений выступают существительные, порядок Dativ перед Akkusativ сохраняется почти всегда. Исключение — когда оба дополнения выражены местоимениями (об этом ниже).

Разберём по частям

1. Обстоятельство времени

Отвечает на вопрос «когда?». Может стоять в начале предложения или после глагола. В нашей схеме оно идёт сразу после глагола, перед местом.

Примеры: heute, am Montag, jeden Tag.

2. Обстоятельство места

Отвечает на вопрос «где?». Следует за временем.

Примеры: im Park, in der Stadt, zu Hause.

3. Дополнение в Dativ

Обозначает адресата действия (кому?). Обычно это одушевлённое лицо, ради которого совершается действие.

Примеры: meiner Mutter, dem Lehrer, seinen Freunden.

4. Дополнение в Akkusativ

Обозначает предмет действия (что?).

Примеры: das Buch, Blumen, einen Brief.

Примеры со схемой

Ich bringe morgen in die Schule meinem Lehrer die Bücher.

Subj. Verb. Zeit Ort Dativ-Obj. Akk.-Obj.

Перевод: «Завтра я принесу учителю книги в школу».

Er schenkt heute Abend im Restaurant seiner Freundin eine Kette.

Subj. Verb. Zeit Ort Dativ-Obj. Akk.-Obj.

Перевод: «Сегодня вечером он подарит своей девушке цепочку в ресторане».

Wir lesen am Sonntag zu Hause den Kindern eine Geschichte vor.

Subj. Verb. Zeit Ort Dativ-Obj. Akk.-Obj.

Перевод: «В воскресенье мы почитаем детям сказку дома».

Типичная ошибка: предлоги места с Dativ и Akkusativ

Многие путают Dativ и Akkusativ после предлогов места там, где это не связано с прямым дополнением. Запомните: положение (где?) требует Dativ, а направление (куда?) — Akkusativ.

  • Ich hänge das Bild an die Wand. (Akkusativ — направление)
    Das Bild hängt an der Wand. (Dativ — положение)

  • Er stellt den Stuhl in die Ecke. (Akkusativ)
    Der Stuhl steht in der Ecke. (Dativ)

Подробнее эта тема раскрыта в статье Предлоги с Dativ / Akkusativ (Wechselpräpositionen).

Особый случай: местоимения

Если оба дополнения выражены личными местоимениями, порядок меняется: Akkusativ-местоимение ставится перед Dativ-местоимением.

Сравните:

Ich gebe meinem Freund das Buch.

→ Ich gebe es ihm. (es = Akk., ihm = Dat.)

Связанные статьи