Даты в немецком: как говорить и писать

В немецких датах используется не просто числительное, а порядковое числительное (dritte, fünften), которое требует правильной падежной формы и предлога. Эта страница поможет вам быстро разобраться в устном и письменном употреблении дат на уровне B1.

Коротко

  • Heute ist der dritte Mai.
  • Der Termin ist am dritten Mai.
  • Wir fahren vom 12. bis 15. August.
  • Er ist im Jahr 1998 geboren.

Как сказать дату

В устной речи дата строится по модели der dritte Mai (именительный падеж) или am dritten Mai (дательный падеж). Порядковое числительное склоняется как прилагательное.

Heute ist der dritte Mai.

Morgen ist der vierzehnte Oktober.

Mein Termin ist am achten Januar.

Почему der и am

  • Если дата называется сама по себе (подлежащее или именная часть сказуемого) — используется der + порядковое числительное в именительном падеже: der dritte Mai.
  • Если дата является обстоятельством времени, чаще нужна модель am + порядковое числительное в дательном падеже: am dritten Mai.

Сравните:

✅ Heute ist der dritte Mai. ✅ Der Kurs beginnt am dritten Mai.

Как писать дату

На письме порядковое числительное сокращается до цифры с точкой: day.month.year. Точка после числа строго обязательна — она показывает, что перед нами порядковое, а не количественное числительное.

3. Mai
  1. Oktober 2026

05.01.2026

Период дат

Для диапазона дат используется конструкция vom … bis … (от … до …). Обратите внимание на vom (слияние von dem) и на bis zum перед существительным.

Der Kurs läuft vom 12. bis 15. August.

Ich bin vom 3. bis 7. Mai im Urlaub.

Die Ausstellung ist vom 10. Januar bis zum 2. Februar geöffnet.

Годы

Годы в датах часто вводятся с im Jahr или без него, если контекст ясен:

Er ist im Jahr 1998 geboren.

Die Firma wurde 2005 gegründet.

Im Jahr 2026 ziehen wir um.

Даты в письмах и сообщениях

В формальной переписке и повседневных сообщениях типичны следующие модели с предлогами:

am 5. Juni

vom 12. bis 15. August

bis zum 1. Oktober

seit dem 3. März

Выбор предлога зависит от смысла: точная дата — am, период — vom … bis …, крайний срок — bis zum, начало отрезка — seit dem.

Типичная ошибка

❌ Der Termin ist am 3 Mai. ✅ Der Termin ist am 3. Mai.

❌ Heute ist am dritte Mai. ✅ Heute ist der dritte Mai.

Точка после числа обязательна. Модели с der и am не взаимозаменяемы: первая отвечает на вопрос «какой день?», вторая — «когда?».

Не путать с количественными числительными

В датах всегда требуется порядковое числительное. Простое drei здесь недопустимо:

✅ der dritte Mai ❌ der drei Mai

Именно поэтому тема дат тесно связана с порядковыми числительными и их склонением.

Связанные материалы