В немецком языке пассивный залог используется для того, чтобы сосредоточить внимание на действии, а не на лице, выполняющем это действие. Он состоит из двух форм: Passiv Präteritum (пассивное прошедшее время) и Passiv Perfekt (пассивное совершенное время). Давайте разберем каждый из них подробнее.
Passiv Präteritum (пассивное прошедшее время)
Passiv Präteritum образуется с использованием вспомогательного глагола «werden» в соответствующем времени (Präteritum) и причастия прошедшего времени глагола, который указывает на действие.
Формула: werden (в соответствующем времени) + причастие II глагола
Примеры:
- Das Haus wurde gebaut. — Дом был построен.
- Die Brücke wurde repariert. — Мост был отремонтирован.
- Der Brief wurde geschrieben. — Письмо было написано.
- Die Prüfung wurde bestanden. — Экзамен был сдан.
- Die Geschichte wurde erzählt. — История была рассказана.
Passiv Perfekt (пассивное совершенное время)
Passiv Perfekt также образуется с использованием вспомогательного глагола «werden», но в сочетании с причастием II глагола «sein» или «haben» в соответствующем времени и причастием прошедшего времени глагола.
Формула: werden (в соответствующем времени) + причастие II глагола «sein» или «haben» + причастие II глагола
Примеры:
- Das Haus ist gebaut worden. — Дом был построен.
- Die Brücke ist repariert worden. — Мост был отремонтирован.
- Der Brief ist geschrieben worden. — Письмо было написано.
- Die Prüfung ist bestanden worden. — Экзамен был сдан.
- Die Geschichte ist erzählt worden. — История была рассказана.
В обоих случаях пассивного залога акцент делается на действии, а не на лице, выполняющем его. Это позволяет изменить акцент в предложении и сделать его более разнообразным.