Wenn может значить не только «если», но и «когда». В этом значении он часто используется для повторяющихся действий, привычных ситуаций и общих закономерностей. Главное не путать его с условным wenn, иначе смысл уезжает в сторону.
Что значит wenn в значении «когда»
Здесь wenn вводит придаточное времени. Обычно речь не про один конкретный момент в прошлом, а про то, что происходит регулярно, обычно или каждый раз при таких обстоятельствах.
Минимальная схема:
Порядок слов:
Главное, что нужно помнить:
- после wenn глагол стоит в конце;
- если придаточное с wenn стоит в начале, в главном предложении сразу идёт сказуемое;
- здесь wenn переводится как «когда».
Примеры
Wenn ich am Wochenende Zeit habe, gehe ich oft spazieren. — Когда у меня есть время на выходных, я часто хожу гулять.
Wenn wir Besuch haben, kocht meine Frau immer etwas Besonderes. — Когда к нам приходят гости, моя жена всегда готовит что-то особенное.
Ich höre Musik, wenn ich koche. — Я слушаю музыку, когда готовлю.
Когда употребляется
Wenn в значении «когда» обычно нужно, когда вы говорите о:
- повторяющихся действиях;
- привычках;
- типичных жизненных ситуациях;
- общей последовательности действий.
Это очень частая и нейтральная конструкция в живой речи.
Порядок слов: где ломаются чаще всего
Если придаточное с wenn стоит первым, в главном предложении нельзя ставить сначала подлежащее.
Правильно:
Неправильно:
Ошибка та же самая, что и в условных придаточных. Немецкий скучно, но последовательно требует сказуемое сразу после всего первого блока.
Типичная ошибка
Не путайте wenn в значении «когда» с als.
Wenn используется для повторяющихся ситуаций или того, что может происходить больше одного раза:
Wenn ich in Berlin bin, besuche ich immer meinen Freund. — Когда я бываю в Берлине, я всегда навещаю своего друга.
Als нужно для одного конкретного случая в прошлом:
Als ich in Berlin war, habe ich meinen Freund besucht. — Когда я был в Берлине, я навестил своего друга.
Не путать с
Союз wenn: условие, порядок слов, примеры
Там wenn значит «если» и вводит условие, а не время.
als vs wenn vs falls: в чём разница
Эта статья нужна, если путаются сразу три вещи: один случай в прошлом, повторяющееся «когда» и условное «если».
Что важно запомнить
Wenn может значить «когда», если речь о повторяющейся или типичной ситуации.
После wenn глагол стоит в конце.
Для одного конкретного случая в прошлом обычно нужен не wenn, а als.