ziehen

[t͡siːn] [ˈt͡siːən]
  1. тянуть, тащить
    • mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen
  2. тянуть
    • Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
  3. тянуть, затягивать
    • beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
  4. проводить, протягивать
    • Strich: malen, zeichnen
  5. настаивать
    • von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
  6. выращивать, разводить
    • Tiere, Pflanzen: kultivieren
  7. переезжать, уезжать
    • den Ort wechseln
  8. ходить
    • beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
  9. извлекать
    • Wurzeln ziehen
  10. делать, извлекать
    • (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
  11. сквозить, тянуть
    • „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.
  12. ныть
    • „Es zieht“ = Schmerzen haben
  13. затягиваться, растягиваться, тянуться
    • dauern
  14. стащить, стянуть
    • entwenden eines Gegenstandes, stehlen
  15. скачивать
    • herunterladen einer Datei