глагол [t͡siːn] [ˈt͡siːən]
сильный глагол
- Ich ziehe
- Du ziehst
- Er/Sie/Es zieht
- тянуть, тащить
- двигаться, прилагая усилие
Примеры
- Der Hund zieht die Decke an.
- Собака тянет одеяло.
- тянуть
- Зуб, образец, карта, билет: извлечь
Примеры
- Ich habe eine Karte aus dem Automaten gezogen.
- Я достал билет из автомата.
- тянуть, затягивать
- при курении: вдыхать дым через трубку, сигарету и т.д.
Примеры
- Er zieht an seiner Pfeife.
- Он затягивается своей трубкой.
- проводить, протягивать
- Линия: рисовать, чертить
Примеры
- Er zieht einen Strich auf das Papier.
- Он проводит линию на бумаге.
- настаивать
- приготовление чая или подобных напитков: заваривать в горячей воде; маринование продукта (например, мяса) в приправленном маринаде, обычно с использованием масла, и последующая выдержка.
Примеры
- Ich ziehe das Rindfleisch für 24 Stunden in einer würzigen Marinade.
- Я мариную говядину в пряном маринаде в течение 24 часов.
- выращивать, разводить
- Животные, растения: выращивание.
Примеры
- Der Bauer zieht Kartoffeln und Möhren auf seinem Feld.
- Фермер собирает картофель и морковь на своем поле.
- переезжать, уезжать
- сменить местоположение
Примеры
- Er zieht nach Berlin.
- Он переезжает в Берлин.
- ходить
- оба вспомогательных глагола: передвижение игровой фигуры
Примеры
- Er zieht seinen König weiter.
- Он делает еще один ход своим королем.
- извлекать
- Извлекать корни
Примеры
- Die Bäume ziehen tiefe Wurzeln in den Boden.
- Деревья пускают глубокие корни в землю.
- делать, извлекать
- (Делать выводы, учитывать последствия и т.д.) и действовать в соответствии с этим.
Примеры
- Wir müssen Konsequenzen aus der Situation ziehen und jetzt etwas ändern.
- Мы должны извлечь уроки из этой ситуации и сейчас что-то изменить.
- сквозить, тянуть
- "Es zieht" означает: "Движется воздух", "Есть сквозняк".
Примеры
- Es zieht im Zimmer, mach das Fenster zu.
- В комнате сквозняк, закройте окно.
- ныть
- "Es zieht" = испытывать боль
Примеры
- Es zieht in meinem Rücken.
- У меня тянет спину.
- затягиваться, растягиваться, тянуться
- продолжаться
Примеры
- Der Umzug wird drei Tage dauern.
- Переезд займет три дня.
- стащить, стянуть
- кража, хищение предмета
Примеры
- Er hat versucht, eine Tasche zu ziehen.
- Он пытался поднять сумку.
- скачивать
- загрузка файла
Примеры
- Ich werde das Dokument jetzt ziehen.
- Я сейчас отзову этот документ.