В немецком языке существует группа предлогов, которые могут управлять как дательным (Dativ), так и винительным (Akkusativ) падежами в зависимости от контекста. Эти предлоги называются Wechselpräpositionen (предлоги с двойным управлением).
Предлоги с Dativ указывают на место, где что-то находится или происходит, а предлоги с Akkusativ указывают на направление движения.
An (к, на)
- Dativ: Er wohnt an der Straße. (Он живет на улице.)
- Akkusativ: Er hängt das Bild an die Wand. (Он вешает картину на стену.)
Auf (на, в)
- Dativ: Das Buch liegt auf dem Tisch. (Книга лежит на столе.)
- Akkusativ: Sie stellt die Tasse auf den Tisch. (Она ставит чашку на стол.)
Hinter (за)
- Dativ: Der Hund versteckt sich hinter dem Baum. (Собака прячется за деревом.)
- Akkusativ: Sie legt das Buch hinter die Tür. (Она кладет книгу за дверь.)
In (в)
- Dativ: Die Katze liegt in der Schachtel. (Кошка лежит в коробке.)
- Akkusativ: Er stellt die Schachtel in den Schrank. (Он ставит коробку в шкаф.)
Über (над, над, через)
- Dativ: Das Bild hängt über dem Sofa. (Картина висит над диваном.)
- Akkusativ: Sie springt über den Zaun. (Она перепрыгивает через забор.)
Unter (под)
- Dativ: Die Katze liegt unter dem Tisch. (Кошка лежит под столом.)
- Akkusativ: Er legt den Ball unter den Stuhl. (Он кладет мяч под стул.)
Vor (перед)
- Dativ: Das Auto steht vor dem Haus. (Машина стоит перед домом.)
- Akkusativ: Sie stellt die Blumen vor die Tür. (Она ставит цветы перед дверью.)
Zwischen (между)
- Dativ: Die Kinder spielen zwischen den Bäumen. (Дети играют между деревьями.)
- Akkusativ: Er legt das Buch zwischen die anderen Bücher. (Он кладет книгу между другими книгами.)