Глаголы kennen и wissen оба переводятся как «знать», но используются в совершенно разных ситуациях. В этой статье мы разберём разницу и научимся их не путать.
Основное различие
kennen — знать кого-то или что-то в результате личного опыта, знакомства. wissen — знать факт, информацию, ответ на вопрос.
Когда использовать kennen
kennen + прямое дополнение (человек, место, предмет)
- Ich kenne Maria. (Я знаю Марию.)
- Kennst du dieses Lied? (Ты знаешь эту песню?)
- Wir kennen den Weg. (Мы знаем дорогу.)
Когда использовать wissen
wissen + факт / придаточное предложение
- Ich weiß die Antwort. (Я знаю ответ.)
- Weißt du, wann der Zug kommt? (Ты знаешь, когда приходит поезд?)
- Er weiß nicht, warum sie gegangen ist. (Он не знает, почему она ушла.)
Как выбрать правильный глагол
Задайте себе вопрос:
- Можно ли заменить «знать» на «быть знакомым с»? Если да → kennen.
- Можно ли ответить на вопрос «Что именно вы знаете?» фактом или предложением? Если да → wissen.
Типичные ошибки
❌ Ich weiß diesen Film. (Я знаю этот фильм — как информацию? Нет, я с ним знаком.) ✅ Ich kenne diesen Film.
❌ Kennst du, wo er wohnt? (Ты знаешь, где он живёт? — kennen не вводит придаточные.) ✅ Weißt du, wo er wohnt?