Ohne — это предлог, который переводится как «без» и всегда требует после себя винительного падежа (Akkusativ). Это одно из основных слов для выражения отсутствия кого-то или чего-то в немецком языке.
Ohne + Akkusativ. Артикли и прилагательные принимают окончания аккузатива. Местоимения и имена собственные не изменяются.
Значения и употребление
Отсутствие
Самый частый случай — показать, что кого-то или чего-то нет, что действие происходит без какого-то объекта или лица.
- Ich kann nicht ohne dich leben. (Я не могу жить без тебя.)
- Der Zug fährt ohne Halt. (Поезд идёт без остановки.)
- Sie trank ihren Kaffee ohne Milch. (Она пила кофе без молока.)
Причина с оттенком противопоставления
Ohne может указывать на то, что действие произошло, несмотря на отсутствие какого-то фактора. Часто в таких случаях используется абстрактное существительное.
- Er hat es ohne Mühe geschafft. (Он сделал это без труда.)
- Ich bin ohne Voranmeldung gekommen. (Я пришёл без предупреждения.)
Конструкция ohne … zu + Infinitiv
На уровне B1 используется более сложная конструкция с инфинитивом, которая также переводится как «не делая что-то». Подробнее: Союз ohne…zu
Пример:
- Sie gewann, ohne zu trainieren. (Она выиграла, не тренируясь.)
Здесь ohne не изменяется, а перед инфинитивом появляется частица zu.
Типичные ошибки
Ohne всегда требует аккузатива. Не ставьте после него датив.
❌ ohne dir → ✅ ohne dich ❌ ohne dem Mann → ✅ ohne den Mann
В конструкциях с ohne … zu инфинитив идёт в конце предложения, а zu — непосредственно перед глаголом.
❌ Sie gewann, zu trainieren ohne. — неправильный порядок слов. ✅ Sie gewann, ohne zu trainieren.
Устойчивые выражения
- ohne Zweifel — без сомнения
- ohne Grund — без причины
- nicht ohne — не без того, чтобы (разговорное)
Связанные темы
- Предлоги с Akkusativ: падеж, который всегда требуется после ohne.
- Союз ohne…zu: подробнее об инфинитивной конструкции.
- Предлоги с Dativ: чтобы не путать с падежом, который ohne не использует.
- Уровень A2: что ещё нужно знать на уровне A2.