Суффиксы прилагательных -lich, -ig, -isch

В немецком языке прилагательные часто образуются от существительных или глаголов с помощью суффиксов. Три самых частых суффикса — -lich, -ig и -isch. Умение правильно выбирать между ними важно для точности и естественности речи. В этой статье — простые правила и примеры, которые помогут не ошибаться.

Суффикс -lich

Суффикс -lich добавляется к существительным или корням глаголов и обычно означает «похожий на», «обладающий качеством» или «такой, который можно…».

Правило: Если слово отвечает на вопрос «какой?» и описывает свойство, которое присуще предмету или действию, скорее всего, подойдёт -lich.

Примеры

freundlich ← Freund

möglich ← mögen/vermögen

täglich ← Tag

Sie ist eine sehr freundliche Person.

Ist es möglich, heute Abend zu kommen?

Ich mache tägliche Spaziergänge.

Суффикс -ig

Суффикс -ig чаще всего присоединяется к существительным и передаёт значение «полный чего-либо», «имеющий много этого качества».

Правило: Если можно сказать «полный …» или «богатый …», то прилагательное, скорее всего, образуется с -ig.

Примеры

mutig ← Mut

saftig ← Saft

salzig ← Salz

giftig ← Gift

Der Feuerwehrmann ist sehr mutig.

Die Orange ist saftig und süß.

Das Meerwasser ist salzig.

Die Pflanze ist giftig.

Суффикс -isch

Суффикс -isch часто указывает на принадлежность к чему-то, происхождение или характерный признак.

Правило: Прилагательные от названий стран, языков или прилагательные со значением «относящийся к … свойственный чему-либо» обычно получают -isch.

Примеры

spanisch ← Spanien

künstlerisch ← Kunst

natürlich ← Natur

Ich möchte Spanisch lernen.

Sie hat ein künstlerisches Auge.

Das ist ein natürlicher Vorgang.

Как не перепутать: практические советы

  1. Если можно заменить на «какой?» + описание качества → скорее -lich.
    Примеры: freundlich (дружелюбный), gefährlich (опасный).

  2. Если прилагательное описывает количество или степень выраженности качества → -ig.
    Примеры: windig (ветреный), ruhig (тихий).

  3. Если прилагательное указывает на страну, язык или сферу → -isch.
    Примеры: russisch, medizinisch.

Обратите внимание: одни и те же корни могут давать разные значения с разными суффиксами. Сравните kindlich (детский, как у ребёнка) и kindisch (ребячливый).

Типичные ошибки

  • ❌ Er ist ein freundiger Mensch.
    ✅ Er ist ein freundlicher Mensch.
    Почему? Прилагательное от Freund всегда freundlich.

  • ❌ Das Verhalten ist kindlich. (когда имеется в виду «ребячливое, глупое»)
    ✅ Здесь нужно kindisch. kindlich — «детский» в хорошем смысле, без негатива.

  • Иногда учащиеся пытаются построить deutsch от Deutschland с помощью -isch, но это исторически не так. deutsch — это отдельное прилагательное, а -isch работает с другими названиями стран: Spanien → spanisch.

Связанные темы

После освоения суффиксов прилагательных стоит изучить другие способы образования прилагательных: