В пятой части Lesen на экзамене Goethe B1 нужно понять письменные правила и инструкции: например, школьный порядок, правила студии, объявления или служебные инструкции. Обычно здесь 4 задания с вариантами a, b, c.
Главная задача — не перевести весь текст, а быстро найти нужное правило и проверить, что вариант ответа не искажает смысл.
В Teil 5 чаще всего ловят не на сложной грамматике, а на словах вроде nur, keine, müssen, dürfen, verboten, erlauben, Haftung.
Что проверяется в Teil 5
В этом задании проверяется, умеете ли вы читать инструкции точно:
- что разрешено: dürfen, gestattet, erlaubt;
- что запрещено: verboten, nicht erlaubt, untersagt;
- что обязательно: müssen, ist… zu, verpflichtet sein;
- кто отвечает за проблему: Haftung übernehmen, keine Haftung übernehmen;
- какие есть исключения: in Ausnahmefällen, es sei denn.
Как решать
Сначала прочитайте вопрос и подчеркните ключевое слово: Fahrräder, Klassenräume, Schließfächer, Alkohol. Потом найдите этот раздел в тексте. После этого сравните варианты ответа с формулировкой в тексте.
Не выбирайте вариант только потому, что там есть знакомое слово. В Goethe B1 это любимая маленькая подлость, потому что человечество зачем-то решило проверять внимательность именно так.
Текст 1: Hausordnung в учебном центре
Вы забронировали курс в профессиональном учебном центре и читаете правила внутреннего распорядка.
Unterrichtszeiten:
Die vereinbarten Unterrichtszeiten sind verbindlich. Ist die Lehrperson zehn Minuten nach Unterrichtsbeginn nicht da, informiert die Klassenvertretung das Sekretariat.
Ordnung:
In sämtlichen Räumen und Anlagen unserer Schule ist auf Ordnung und Sauberkeit zu achten. Schulräume, Einrichtungen und Anlagen sind sorgfältig zu benützen. Außerhalb der Unterrichtszeiten dürfen sich Lernende nicht in den Klassenräumen aufhalten. Es ist untersagt, in den Klassenräumen etwas an die Wände zu kleben oder zu schreiben und Schulmöbel in andere Räume zu bringen. Mitarbeitende und Lernende, die Schäden feststellen, melden diese dem Sekretariat.
Störungen:
Mitarbeitende und Lernende sorgen dafür, dass der Schulbetrieb nicht gestört wird.
Alkohol- und Drogenkonsum:
Der Konsum von Alkohol, illegalen Drogen sowie anderen psychoaktiven Substanzen ist auf dem gesamten Schulareal und während schulischer Veranstaltungen einschließlich aller Pausen verboten. In Ausnahmefällen kann die Schulleitung den Konsum von Alkohol erlauben.
Rauchen:
Rauchen ist nur im Freien beziehungsweise in den dafür vorgesehenen Zonen gestattet. Wir bitten darum, die aufgestellten Aschenbecher zu benutzen.
Diebstahl:
Es empfiehlt sich, Wertsachen und Bargeld sorgfältig aufzubewahren. Die Schule stellt den Lernenden und Mitarbeitenden kostenlos Schließfächer zur Verfügung. Für verlorene Schlüssel wird eine Gebühr von Euro 50, — erhoben. Die Schule übernimmt für Diebstähle keine Haftung.
Fundgegenstände:
Fundgegenstände bitte im Sekretariat abgeben.
Parkplätze:
Auf dem Schulareal stehen keine Gratis-Autoparkplätze zur Verfügung. Fahrräder müssen in den dafür vorgesehenen Fahrradkeller gebracht und abgeschlossen werden. Mopeds und Motorräder sind auf dem Schulareal nicht erlaubt.
Задания к тексту 1
Aufgabe 27
Schüler …
b dürfen ihre Fahrräder auf den Schulhof stellen.
c müssen ihre Fahrräder in einen speziellen Raum stellen.
Aufgabe 28
Für die Klassenräume des BZW gilt:
b Schüler müssen dort selber aufräumen.
c Schüler können dort nach dem Unterricht lernen.
Aufgabe 29
Um die verschließbaren Fächer benutzen zu können, muss man …
b einmalig 50, — Euro zahlen.
c Schüler sein oder im BZW arbeiten.
Aufgabe 30
Das Trinken von Alkohol …
b muss der Lehrperson gemeldet werden.
c ist ohne Ausnahme verboten.
Ответы и пояснения
27 — c. В тексте сказано: Fahrräder müssen in den dafür vorgesehenen Fahrradkeller gebracht und abgeschlossen werden. Значит велосипеды нужно поставить в специальное место.
28 — a. Формулировка Es ist untersagt, in den Klassenräumen etwas an die Wände zu kleben oder zu schreiben означает, что нельзя что-то клеить или писать на стенах. Постеры сюда подходят.
29 — c. Школа предоставляет шкафчики den Lernenden und Mitarbeitenden. Плата Euro 50, - относится только к потерянному ключу, а не к самому пользованию шкафчиком.
30 — a. Алкоголь запрещён, но есть исключение: In Ausnahmefällen kann die Schulleitung den Konsum von Alkohol erlauben. Значит руководство школы может разрешить употребление алкоголя.
Текст 2: Hausordnung в фитнес-студии
Вы недавно стали членом фитнес-студии и читаете правила.
Allgemein:
Die Hausordnung ist für alle Mitglieder und Besucher des Fitness-Studios verbindlich. Beim Betreten des Studios ist der Nutzer verpflichtet, seinen Ausweis an der Rezeption abzugeben. Im Verlustfall kostet der Ersatzausweis € 5, -, es sei denn, der Verlust ist vom Studio zu vertreten.
Nutzung:
Das Studio ist montags bis samstags von 6.00 Uhr bis 24.00 Uhr, sonn- und feiertags von 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet. Wir bitten Sie, mit dem Training nicht später als eine halbe Stunde vor Schließen des Studios zu beginnen. Im gesamten Gebäude und auf den Terrassen besteht Rauchverbot. Bitte schalten Sie Ihr Handy aus. Mitgebrachte Speisen und Getränke dürfen nur im Lounge- und Thekenbereich eingenommen werden.
Sauberkeit und Hygiene:
Wir bitten Sie, während des Trainings immer ein Handtuch mit sich zu führen und damit die Auflageflächen an den Geräten abzudecken. Sollten Sie keins dabeihaben, stellen wir Ihnen für € 7, — ein Handtuch zur Verfügung, das nach Gebrauch an der Rezeption abzugeben ist. Benutzen Sie die Sauna bitte nicht, ohne ein Handtuch unterzulegen, um so jegliche Berührung mit den Holzteilen auszuschließen.
Es wird empfohlen, mit festen Schuhen zu trainieren. Bitte tragen Sie in den Trainingsräumen nur Schuhe, die Sie vorher nicht im Freien benutzt haben. Tragen Sie in den Duschen und in der Sauna immer Badeschuhe.
Haftung:
Beim Verlassen des Studios achten Sie bitte darauf, dass Sie keine persönlichen Gegenstände in den Räumen vergessen. Für den Verlust von Gegenständen, die nicht für das Training benötigt werden, übernimmt das Studio keine Haftung.
Мини-тренировка к тексту 2
Frage 1
Wann soll man spätestens mit dem Training beginnen?
b Direkt vor Schließung.
c Nur morgens.
Frage 2
Wo darf man mitgebrachte Speisen und Getränke konsumieren?
b Nur im Lounge- und Thekenbereich.
c Nur auf den Terrassen.
Frage 3
Was gilt für Schuhe in den Trainingsräumen?
b Man soll barfuß trainieren.
c Man soll Schuhe tragen, die vorher nicht im Freien benutzt wurden.
Frage 4
Wofür übernimmt das Studio keine Haftung?
b Für Handtücher vom Studio.
c Für Ausweise, wenn das Studio sie verliert.
Ответы к мини-тренировке
1 — a. В тексте: nicht später als eine halbe Stunde vor Schließen.
2 — b. Еду и напитки можно употреблять только в Lounge- und Thekenbereich.
3 — c. В тренировочных залах нужны Schuhe, die Sie vorher nicht im Freien benutzt haben.
4 — a. Студия не отвечает за потерю вещей, которые не нужны для тренировки.
Полезные слова для Hausordnung
| Немецкий | Смысл |
|---|---|
| die Hausordnung | правила внутреннего распорядка |
| verbindlich | обязательный |
| verboten | запрещено |
| gestattet | разрешено |
| erlauben | разрешать |
| untersagt | запрещено, не допускается |
| verpflichtet sein | быть обязанным |
| die Haftung übernehmen | брать на себя ответственность |
| keine Haftung übernehmen | не нести ответственности |
| in Ausnahmefällen | в исключительных случаях |
| es sei denn | если только не / за исключением случая, когда |
Типичная ошибка
Не путайте цену услуги и штраф за потерю.
В первом тексте Euro 50, - — это не цена за шкафчик. Шкафчики предоставляются бесплатно, а 50 евро платят только за потерянный ключ.
Во втором тексте € 5, - — это не входная плата. Это цена нового пропуска, если старый потерян.