Двойные союзы zwar…aber, entweder…oder, je…desto, nicht nur…sondern auch, sowohl…als auch, weder…noch

Здесь собраны самые важные двойные союзы и близкие конструкции уровня B1:

  • zwar… aber — уступка и противопоставление
  • entweder… oder — выбор между двумя вариантами
  • je… desto — зависимость по модели «чем … тем …»
  • nicht nur… sondern auch — добавление с усилением
  • sowohl… als auch — простое соединение двух равноправных элементов
  • weder… noch — двойное отрицание

Что чаще всего путают

На этой теме ошибки обычно не в отдельных словах, а в логике конструкции. Чаще всего путают вот что:

  • zwar… aber и obwohl;
  • sowohl… als auch и nicht nur… sondern auch;
  • weder… noch и обычное двойное отрицание через nicht;
  • je… desto и обычное сравнение с mehr или besser.

Короткая карта конструкций

zwar… aber

Эта конструкция показывает уступку и противопоставление: хотя …, но …

Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter. — Он хотя и устал, но продолжает работать.

Важно: это не то же самое, что Союзы weil, da, obwohl: краткий обзор и ссылки на статьи. С zwar… aber у вас обычно две части главного предложения, а с obwohl — придаточное предложение.

Подробно: Союз zwar…aber

entweder… oder

Эта конструкция показывает выбор между двумя возможностями: или … или …

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Auto. — Мы поедем либо на поезде, либо на машине.

Подробно: Союз entweder…oder

je… desto

Эта конструкция показывает зависимость по модели чем … тем …

Je mehr du liest, desto besser verstehst du den Text. — Чем больше ты читаешь, тем лучше понимаешь текст.

Это самая «особенная» конструкция в этом наборе. Её лучше учить отдельно и спокойно, потому что по структуре она заметно менее прямолинейна, чем остальные.

Подробно: Союз je…desto

nicht nur… sondern auch

Эта конструкция нужна, когда вы хотите не просто добавить второй элемент, а ещё и усилить мысль: не только …, но и …

Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. — Она говорит не только по-немецки, но и по-английски.

Подробно: Союз nicht nur…sondern auch

sowohl… als auch

Эта конструкция соединяет два равноправных элемента: и … и …

Er interessiert sich sowohl für Musik als auch für Geschichte. — Он интересуется и музыкой, и историей.

В отличие от nicht nur… sondern auch, здесь обычно нет дополнительного усиления. Это просто аккуратное соединение двух вещей.

Подробно: Союз sowohl…als auch

weder… noch

Эта конструкция выражает двойное отрицание: ни … ни …

Sie trinkt weder Kaffee noch Tee. — Она не пьёт ни кофе, ни чай.

Подробно: Союз weder…noch

В чём разница между похожими конструкциями

sowohl… als auch vs nicht nur… sondern auch

Обе конструкции соединяют два элемента, но делают это немного по-разному.

sowohl… als auch просто перечисляет два равноправных элемента:

Er kann sowohl Deutsch als auch Englisch. — Он знает и немецкий, и английский.

nicht nur… sondern auch не просто добавляет второй элемент, а делает на нём дополнительный акцент:

Er kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. — Он знает не только немецкий, но и английский.

Если совсем грубо: первая конструкция просто соединяет, вторая ещё и усиливает.

zwar… aber vs obwohl

Смысл у них близкий, но грамматика разная.

Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter. — Он хотя и устал, но продолжает работать.

Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. — Хотя он устал, он продолжает работать.

С zwar… aber у вас обычно две части главного предложения. С obwohl появляется придаточное предложение, и глагол в нём уходит в конец.

weder… noch vs nicht… und nicht

Теоретически мысль можно выразить и так, и так. Но weder… noch обычно короче, чище и естественнее.

Sie hat weder Zeit noch Lust. — У неё нет ни времени, ни желания.

Сравните с более тяжёлым вариантом:

Sie hat keine Zeit und auch keine Lust. — У неё нет времени и нет желания.

Второй вариант возможен, но первый обычно лучше как готовая конструкция.

Порядок слов: что важно понимать

У большинства двойных союзов на этой странице нет какого-то экзотического нового порядка слов. Чаще всего сохраняется обычная логика главного предложения. Но есть нюансы:

  • zwar… aber, entweder… oder, nicht nur… sondern auch, sowohl… als auch, weder… noch обычно встраиваются в обычный порядок слов;
  • je… desto стоит особняком и требует отдельного внимания;
  • zwar… aber не надо смешивать с придаточными предложениями типа Союзы weil, da, obwohl: краткий обзор и ссылки на статьи.

Если вам трудно, не пытайтесь запомнить всё сразу. Сначала разберитесь со смыслом конструкции, потом с её типичным шаблоном, и только потом уже добивайте мелкие различия. Так учиться заметно проще, чем пытаться удержать всё в голове одним комком страдания.

С чего начать

Если вы учите тему впервые, разумный порядок такой:

  1. zwar… aber
  2. entweder… oder
  3. nicht nur… sondern auch
  4. sowohl… als auch
  5. weder… noch
  6. je… desto

Такой порядок хорош тем, что вы сначала берёте самые понятные и частые конструкции, а уже потом переходите к более специфической модели je… desto.

Куда идти дальше

Если вам нужен быстрый переход к отдельным статьям, вот они: