В немецком языке многие глаголы управляют определённым предлогом: warten auf, denken an, sich interessieren für. Если нужно спросить о вещи или ситуации, к этому предлогу присоединяется wo-/wor-. Если нужно сослаться на уже известное — da-/dar-.
wo-/wor- спрашивает, da-/dar- ссылается на уже известное.
Worauf wartest du?
Darauf warte ich.
Короткая схема
Если вы знаете глагол с предлогом, схема одна:
| Глагол с предлогом | Вопрос (wo-/wor-) | Ссылка (da-/dar-) |
|---|---|---|
| warten auf | worauf? | darauf |
| denken an | woran? | daran |
| sich interessieren für | wofür? | dafür |
| sprechen über | worüber? | darüber |
| rechnen mit | womit? | damit |
Короткое правило:
Ищите предлог глагола. Для вопроса о вещи добавляйте wo-/wor-, для ссылки — da-/dar-.
Откуда берётся r
Перед гласной появляется связка r:
da + an → daran
wo + auf → worauf
da + auf → darauf
wo + über → worüber
da + über → darüber
Перед согласной связки нет:
da + mit → damit
wo + für → wofür
da + für → dafür
Как задать вопрос
Предлог определяется глаголом и сохраняется в вопросе.
Woran denkst du?
Wir sprechen über das Problem.
Worüber sprecht ihr?
Sie interessiert sich für Geschichte.
Wofür interessiert sie sich?
Не нужно заучивать новое вопросительное слово для каждого глагола: возьмите предлог глагола и присоедините к wo-/wor-.
Как ответить и сослаться
Если в ответе вы называете сам предмет, используется обычный предлог:
Auf den Bus.
Если предмет уже известен и его нужно заменить одним словом, используется da-/dar-:
Ich warte schon darauf.
Поэтому da-/dar- не всегда является прямым ответом на вопрос с wo-/wor-. Его задача — заменить сочетание «предлог + вещь».
Dafür interessiere ich mich schon lange.
Если речь о человеке
С людьми схема с wo-/wor- обычно не используется.
Для вопроса используется Präposition + wen или Präposition + wem:
Auf wen wartest du?
Auf meinen Bruder.
При повторном упоминании используется обычное местоимение:
Ich fahre mit ihr.
Не:
если вопрос означает «С кем ты едешь?».
Правильно:
Полезное противопоставление:
вещь: womit? → damit человек: mit wem? → mit ihm / mit ihr
Типичная ошибка: mit was, auf was
В разговорной речи можно услышать:
Auf was wartest du?
В стандартном письменном немецком для вещей обычно используются формы с wo-/wor-:
Worauf wartest du?
Для людей остаются формы с wen и wem:
Auf wen wartest du?
Не путать с союзом damit
damit может быть местоименным наречием:
Damit öffne ich die Tür.
Здесь damit означает «этим / с помощью этого».
Но damit может быть и союзом со значением «чтобы»:
Это другая конструкция.
Главное
Если глагол требует предлога, сначала найдите этот предлог: warten auf. Затем:
- вопрос о вещи: worauf?
- ссылка на вещь: darauf
- вопрос о человеке: auf wen?
Та же схема:
sprechen über → worüber? → darüber
rechnen mit → womit? → damit
sich interessieren für → wofür? → dafür