Предлоги innerhalb, außerhalb и während помогают показать, в каком временном промежутке происходит действие. Это не три случайных слова, а удобная маленькая система:
- innerhalb = «в течение», «в пределах срока»;
- außerhalb = «вне», «за пределами периода»;
- während = «во время».
Простая опора такая: innerhalb говорит о границах внутри периода, außerhalb — за его пределами, а während — о действии во время самого периода.
Какой падеж
С этими предлогами обычно используется Genitiv.
Сравни:
- innerhalb einer Woche
- außerhalb der Arbeitszeit
- während des Films
В живой речи после innerhalb очень часто встречается и конструкция von + Dativ:
- innerhalb von zwei Tagen
Для уровня B1 этого уже достаточно как рабочей опоры.
Innerhalb
Innerhalb значит «в течение», «в пределах» какого-то срока.
Примеры:
- Ich werde innerhalb einer Woche fertig.
- Die Lieferung kommt innerhalb von zwei Tagen.
- Innerhalb weniger Minuten begann es zu regnen.
Главная идея такая: действие укладывается внутрь указанного периода.
Außerhalb
Außerhalb значит «вне», «за пределами» какого-то временного промежутка.
Примеры:
- Außerhalb der Arbeitszeit bin ich nicht erreichbar.
- Außerhalb der Saison sind die Preise niedriger.
- Die Bibliothek ist außerhalb der Öffnungszeiten geschlossen.
Здесь важно, что действие или состояние находится не внутри периода, а за его рамками.
Während
Während значит «во время».
Примеры:
- Während des Sommers sind wir oft am See.
- Während des Films haben wir Popcorn gegessen.
- Während der Pause trinke ich Kaffee.
Здесь одно действие или состояние происходит в пределах другого периода.
Не путать: während как предлог и während как союз
Это самая важная граница на этой странице.
Сравни:
- Während des Films haben wir Popcorn gegessen.
- Während wir den Film sahen, haben wir Popcorn gegessen.
В первом случае während — предлог, после него стоит существительное в Genitiv: des Films.
Во втором случае während — союз, после него идёт целое придаточное предложение.
То есть слово одно, но конструкция уже другая.
Innerhalb, außerhalb, während: в чём разница
Если очень коротко:
- innerhalb = «внутри срока»;
- außerhalb = «вне срока»;
- während = «во время периода».
Сравни:
- Innerhalb einer Woche muss ich das beenden.
- Außerhalb der Arbeitszeit antworte ich selten.
- Während der Besprechung war es still.
Эти предлоги не равны друг другу. Каждый показывает свой тип временной рамки.
Типичная ошибка
Плохая идея — запоминать только русский перевод и не смотреть на конструкцию.
Особенно это мешает с während.
Сравни:
- während des Urlaubs → предлог
- während ich im Urlaub war → союз
Ещё одна частая ошибка — не замечать Genitiv после этих предлогов.
Что полезно запомнить
Для быстрого старта достаточно держать в голове такую опору:
- innerhalb → «в течение», «в пределах срока»
- außerhalb → «вне периода»
- während → «во время»
- после них обычно нужен Genitiv
- während может быть и предлогом, и союзом