Глаголы с предложным дополнением (leiden unter, sich freuen auf…)

Многие немецкие глаголы образуют устойчивые пары с предлогами. После такого глагола нужно использовать строго определённый предлог и падеж — это и называется предложным дополнением. Например, sich freuen auf всегда требует Akkusativ, а leiden unter — Dativ. Если перепутать, фраза станет ошибочной или изменит смысл.

Как понять, что глагол требует предложного дополнения

Однозначного правила нет, но есть признаки, которые помогут заподозрить такую конструкцию:

Чаще всего предложное дополнение требуют глаголы, выражающие чувства, эмоции, желания, мысли, а также указывающие на направление, место, время.

Поэтому сочетания типа denken an (думать о), warten auf (ждать), sich freuen auf (радоваться) стоит сразу запоминать вместе с предлогом и падежом.

Основные глаголы с предлогами: таблица

В таблице собраны самые частотные глаголы, их предлог, падеж и пример. Группировка по падежу поможет быстрее ориентироваться.

Глагол + предлогПадежПример
denken an + AAkkusativIch denke oft an dich.
sich freuen auf + AAkkusativWir freuen uns auf den Sommer.
warten auf + AAkkusativSie wartet auf den Bus.
sich interessieren für + AAkkusativEr interessiert sich für Musik.
sich beschweren über + AAkkusativSie beschwert sich über den Lärm.
leiden unter + DDativEr leidet unter Kopfschmerzen.
träumen von + DDativIch träume von einem Urlaub.
vertrauen auf + AAkkusativIch vertraue auf meine Freunde.

Важно: предлоги auf, für, über управляют только Akkusativ, когда входят в такие сочетания. Предлог unter чаще требует Dativ, а von — всегда Dativ. Заучивайте сразу в паре!

Типичная ошибка: путаница в падежах

Самая распространённая ошибка — неверный выбор падежа после предлога. Особенно часто страдает глагол denken an: многие ошибочно ставят Dativ.

❌ Ich denke an dir.
✅ Ich denke an dich.

Ещё пример: ❌ Ich freue mich auf dem Urlaub. (Dativ)
✅ Ich freue mich auf den Urlaub. (Akkusativ)

Запомните: после denken an, sich freuen auf, warten auf — всегда Akkusativ. Чтобы проверить, задайте вопрос wen oder was? — an wen denke ich? — an dich. Вопрос совпадает с Akkusativ.

Порядок слов: куда ставить предложное дополнение

В простом повествовательном предложении глагол занимает второе место, а предложное дополнение идёт после него:

Ich freue mich auf den Urlaub.

1 2 3 4 5 6

Если есть прямое дополнение (Akkusativobjekt), оно обычно стоит перед предложным:

Er hat seinen Freund auf die Party eingeladen.

1 2 3 4 5 6 7 8

При перестановке для выделения смысла предложное дополнение можно вынести в начало, но глагол остаётся на втором месте:

Auf den Urlaub freue ich mich.

1 2 3 4 5 6

В придаточных предложениях действует обычный порядок — союз, подлежащее, дополнения, глагол в конце:

… weil ich mich auf den Urlaub freue.

Подробнее об общих правилах читайте в Предлоги с Dativ / Akkusativ (Wechselpräpositionen) и Порядок слов в придаточном предложении.

Примеры с пояснениями

Разберём несколько употребительных фраз, чтобы увидеть, как глагол и предлог работают вместе.

  1. sich interessieren für — интересоваться чем-то.
    Meine Schwester interessiert sich für alte Filme.
    Предлог für всегда требует Akkusativ: für was? — für alte Filme (Akkusativ).

  2. warten auf — ждать кого-либо / что-либо.
    Der Junge wartet auf seine Eltern.
    auf + Akkusativ: auf wen? — auf seine Eltern.

  3. leiden unter — страдать от чего-то.
    Viele Menschen leiden unter Stress.
    unter здесь с Dativ: unter wem? — unter dem Stress. Обратите внимание, что unter может быть и с Akkusativ, если указывает на движение (куда?), но с этим глаголом всегда Dativ.

  4. träumen von — мечтать о чём-то.
    Er träumt von einer Weltreise.
    von управляет Dativ: von was? — von einer Weltreise.

  5. sich beschweren über — жаловаться на что-то.
    Wir beschweren uns über das schlechte Essen.
    über + Akkusativ: über was? — über das schlechte Essen.

  6. hofft auf — надеяться на что-то.
    Ich hoffe auf gutes Wetter.
    Аналогично: auf + Akkusativ.

Что учить дальше