Предлог zu в немецком языке: значения и конструкции

Zu — один из самых частых предлогов в немецком языке. Он всегда требует Dativ и используется для указания направления, цели, а также в инфинитивных конструкциях. В этой статье вы разберёте основные значения zu с примерами, научитесь отличать его от схожих предлогов и избежите типичных ошибок.

Zu + Dativ. В разговорной речи часто сливается с артиклем: zu dem → zum, zu der → zur.

Направление

Отвечает на вопрос «куда?» и обозначает движение к конкретной цели — человеку, учреждению, событию или объекту.

Примеры:

  • Sie geht zur Schule. (Она идёт в школу.)
  • Der Bus fährt zum Bahnhof. (Автобус едет к вокзалу.)
  • Kommst du zu mir? (Придёшь ко мне?)

Zu или nach?

Оба предлога переводятся как «в» или «к», но употребляются по‑разному:

  • nach — континенты, страны и города без артикля: nach Berlin, nach Italien, nach Europa.
  • zu — всё остальное: конкретные места, люди, мероприятия: zum Arzt, zur Party, zu meiner Freundin.

Эта разница особенно важна в устойчивых выражениях zu Hause / nach Hause (см. раздел «Типичная ошибка»).

Цель

Предлог zu может указывать на цель или назначение действия.

  • Das Geschenk ist zum Geburtstag. (Подарок на день рождения.)
  • Was wünschst du dir zu Weihnachten? (Что ты желаешь на Рождество?)
  • Zur Sicherheit bitte anschnallen. (Для безопасности пристегнитесь.)
  • Er trinkt Tee zur Beruhigung. (Он пьёт чай для успокоения.)
  • Zum Glück hat es nicht geregnet. (К счастью, дождя не было.)

Конструкции с zu

На более высоких уровнях (B1) zu входит в инфинитивные обороты, которые выражают цель, отсутствие или замену действия:

  • um … zu (чтобы)
  • ohne … zu (без того, чтобы)
  • (an)statt … zu (вместо того, чтобы)

Подробнее об этих конструкциях читайте в статье indem, ohne dass, ohne zu, anstatt dass, anstatt zu: как выбрать.

Типичная ошибка

Очень часто путают zu Hause (дома, где?) и nach Hause (домой, куда?). Запомните:

  • Ich bin zu Hause. — Я дома.
  • Ich gehe nach Hause. — Я иду домой.

Zu Hause — это устойчивое выражение, обозначающее место, а не направление.

Связанные темы