Предлог zu в немецком языке: значения и конструкции

Zu — один из самых частых немецких предлогов. Он всегда требует датива и имеет несколько основных значений.

Zu + Dativ. В разговорной речи часто сливается с артиклем: zu dem → zum, zu der → zur.

Направление

Отвечает на вопрос «куда?» и обозначает движение к цели.

  • Sie geht zur Schule. (Она идет в школу.)
  • Der Bus fährt zum Bahnhof. (Автобус едет к вокзалу.)
  • Kommst du zu mir? (Придешь ко мне?)

Обратите внимание на разницу между zu и nach: nach используется с континентами, странами и городами без артикля (nach Berlin), а zu — с конкретными объектами, учреждениями или людьми. Подробнее: [[Предлоги направления: nach и zu]]

Цель

Может указывать на цель или предназначение.

  • Das Geschenk ist zum Geburtstag. (Подарок на день рождения.)
  • Was wünschst du dir zu Weihnachten? (Что ты желаешь на Рождество?)
  • Zur Sicherheit bitte anschnallen. (Для безопасности пристегнитесь.)

Конструкции с zu

Zu входит в состав инфинитивных оборотов, которые изучаются на более высоких уровнях:

  • um… zu (чтобы)
  • ohne… zu (без того, чтобы)
  • (an)statt… zu (вместо того, чтобы)

Подробнее: [[Инфинитивные конструкции с um zu, ohne zu, (an)statt zu]]

Типичная ошибка

Распространенная ошибка — путать zu Hause (дома, местоположение) и nach Hause (домой, направление). Запомните: zu Hause — это устойчивое выражение, означающее «дома», а не направление.

Связанные темы