Предлоги aus и von оба могут переводиться как «из», но путают их часто. Эта статья поможет вам различать материал, происхождение и отправную точку.
Основное правило: aus vs. von
aus + Dativ — материал (без изменения структуры), географическое происхождение (город, страна), а также причина (см. Предлоги причины: aus, vor, wegen, dank).
von + Dativ — происхождение от человека или одушевлённого источника, отправная точка, источник информации.
aus: материал и географическое происхождение
Die Vase ist aus Glas.
Sie kommt aus der Schweiz.
von: от человека, источник, отправная точка
Ich habe die Information von einem Kollegen.
Der Zug kommt von Berlin.
Von hier aus sieht man das Meer.
В значении материала von почти не используется, кроме поэтических или устаревших выражений. В бытовой речи материал требует aus.
Сравнение: aus vs. von для происхождения
Если речь о городе или стране — только aus. Если об одушевлённом источнике — только von.
❌ Ich komme von München.
✅ Ich komme von meiner Freundin.
❌ Ich komme aus meiner Freundin.
Порядок слов
Предложная группа с aus или von обычно стоит после глагола или в начале предложения для акцента:
Von seiner Oma kommt er mit einem Geschenk.
Типичные ошибки
- Замена aus на von в значении материала:
✅ Der Tisch ist aus Holz.
- Замена von на aus при источнике-человеке:
✅ Das Buch ist von meinem Bruder.
Связанные материалы
- Предлоги с обстоятельствами места (in, an, auf, über, unter, neben, hinter, vor, zwischen), aus, von, bei, zu, nach — другие пространственные значения aus и von.
- Предлоги причины: aus, vor, wegen, dank — aus для указания причины.
- Предлоги образа действия: mit, ohne, zu, durch — предлоги образа действия, близкие по уровню.