Когда вы хотите сказать, как или с помощью чего происходит действие, в немецком языке используются предлоги образа действия. Они помогают описать способ, инструмент или отсутствие чего-либо. В этой статье мы разберём четыре главных предлога: mit, ohne, zu и durch.
Основное правило
Таблица предлогов и их управления:
| Предлог | Падеж | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|---|
| mit | Dativ | с помощью, вместе с, на (транспорте) | Sie schneidet das Brot mit einem Messer. — Она режет хлеб ножом. |
| ohne | Akkusativ | без (отсутствие) | Ohne deine Hilfe schaffe ich das nicht. — Без твоей помощи я это не сделаю. |
| zu | Dativ (в устойчивых) | способ передвижения, состояние | Kommst du zu Fuß? — Ты идёшь пешком? |
| durch | Akkusativ | через, посредством, с помощью метода | Viele lernen Sprachen durch Filme. — Многие учат языки с помощью фильмов. |
Примеры
mit
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
Er antwortete mit lauter Stimme.
- Sie schneidet das Brot mit einem Messer. — Она режет хлеб ножом.
- Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. — Я еду на работу на автобусе.
- Er antwortete mit lauter Stimme. — Он ответил громким голосом.
ohne
Er machte die Prüfung ohne Vorbereitung.
Das Kind läuft ohne Schuhe herum.
- Ohne deine Hilfe schaffe ich das nicht. — Без твоей помощи я это не сделаю.
- Er machte die Prüfung ohne Vorbereitung. — Он сдал экзамен без подготовки.
- Das Kind läuft ohne Schuhe herum. — Ребёнок бегает без обуви.
zu (в значении образа действия)
Die Ritter kämpften zu Pferd.
Er führte das Projekt zu Ende.
- Kommst du zu Fuß oder mit dem Fahrrad? — Ты придёшь пешком или на велосипеде?
- Die Ritter kämpften zu Pferd. — Рыцари сражались верхом.
- Er führte das Projekt zu Ende. — Он довёл проект до конца.
Обратите внимание: zu в этом значении продуктивно только с ограниченным числом существительных. Не пытайтесь создавать новые сочетания по аналогии.
durch
Ich habe das Angebot durch einen Freund bekommen.
Viele lernen Sprachen durch Filme.
- Durch lautes Reden überzeugte er niemanden. — Громкими речами он никого не убедил.
- Ich habe das Angebot durch einen Freund bekommen. — Я получил это предложение через друга.
- Viele lernen Sprachen durch Filme. — Многие учат языки с помощью фильмов.
Порядок слов
Предложная группа (предлог + дополнение) может стоять в начале или в середине предложения. При выделении или контрасте её часто выносят вперёд.
Mit einem Schlüssel öffnete er die Tür.
Типичные ошибки
Путаница mit и durch при указании инструмента. mit — прямой инструмент, durch — метод или посредник.
❌ Ich habe ihn durch einen Brief geschrieben. ✅ Ich habe ihn mit einem Brief kontaktiert.
durch einen Brief звучит как канал или способ, но с kontaktieren проще и естественнее использовать mit einem Brief.
Использование ohne с Dativ. ohne всегда требует Akkusativ.
❌ Ohne dem Computer kann ich nicht arbeiten. ✅ Ohne den Computer kann ich nicht arbeiten.
Замена zu в значении образа действия на mit.
❌ Ich komme mit Fuß. ✅ Ich komme zu Fuß.
Инфинитивные обороты: кратко
Предлог ohne может заменяться конструкцией ohne… zu, а durch — оборотом dadurch, dass …. Это тема продвинутого уровня. Подробнее читайте в статьях Infinitiv mit zu: когда нужен и как строится и Союз ohne…zu.
Связанные материалы
- Предлоги цели: für, um…zu, zu — если вас интересует, как указать цель.
- Предлоги материала и происхождения: aus, von — чтобы описывать состав и происхождение.
- Предлог mit в немецком языке: значение, управление, примеры — более глубокий разбор предлога mit.
- Предлог ohne в немецком языке: значение, управление, примеры — подробности об ohne.
Что дальше?
После освоения предлогов образа действия рекомендуем разобраться с предлогами материала — они помогут описывать, из чего сделан предмет или откуда он.