Чтобы сказать, почему что-то происходит, в немецком языке используют предлоги причины. Главные из них — aus, vor, wegen и dank. Выбор зависит от оттенка: внутренняя причина, непроизвольная реакция, нейтральное «из-за» или благоприятное обстоятельство.
Сначала выберите предлог по смыслу, затем проверьте падеж.
Краткая схема выбора
- aus + Dativ — внутреннее побуждение, убеждение, свойство: aus Liebe, aus Neugier.
- vor + Dativ — реакция на страх, радость, холод и т. п.: vor Angst, vor Kälte.
- wegen + Genitiv (в разговорной речи также Dativ) — нейтральное «из-за»: wegen des Regens.
- dank + Dativ — благоприятная причина, «благодаря»: dank ihrer Hilfe.
aus: внутренняя причина
aus указывает на внутреннюю причину — чувство, убеждение или свойство, которое движет человеком. Часто употребляется без артикля с абстрактными существительными.
- Sie half ihm aus Freundschaft. — Она помогла ему из дружбы.
- Er las das Buch aus Neugier. — Он прочитал книгу из любопытства.
- Aus Überzeugung wählte sie diesen Beruf. — По убеждению она выбрала эту профессию.
vor: непроизвольная реакция
vor показывает, что причина вызывает автоматическую физическую или эмоциональную реакцию. Существительное часто обозначает сильное чувство или физическое состояние.
- Das Kind zitterte vor Kälte. — Ребёнок дрожал от холода.
- Vor Freude umarmte sie ihn. — От радости она обняла его.
- Du kannst vor Aufregung nicht schlafen. — Ты не можешь спать от волнения.
vor не используют как универсальное «из-за». Оно уместно только тогда, когда есть реакция.
wegen: нейтральное «из-за»
wegen — самый частый и нейтральный предлог причины. В письменной речи требует Genitiv, в бытовой устной речи допустим Dativ.
- Wegen des Sturms fiel der Zug aus. — Из-за шторма поезд отменили.
- Wegen der Kinder nehme ich das Auto. — Из-за детей я возьму машину.
В разговорной речи можно услышать Wegen dem Sturm …, но на письме лучше использовать Genitiv.
dank: благоприятная причина
dank подчёркивает, что причина привела к положительному результату. Употребляется с Dativ.
- Dank ihrer Hilfe bestand er die Prüfung. — Благодаря её помощи он сдал экзамен.
- Dank dem guten Wetter waren viele Besucher da. — Благодаря хорошей погоде было много посетителей.
Порядок слов
Предлог и существительное образуют предложную группу. Она может стоять в начале или в середине предложения. Если группа вынесена в начало, глагол сохраняет вторую позицию.
Wir blieben wegen des Regens zu Hause.
Wegen des Regens blieben wir zu Hause. — Из-за дождя мы остались дома. Wir blieben wegen des Regens zu Hause. — Мы остались дома из-за дождя.
Когда употребляется
- aus — если причина идёт изнутри: убеждение, чувство, свойство.
- vor — если причина вызывает непроизвольную реакцию: страх, радость, холод.
- wegen — если нужно нейтрально или официально сказать «из-за».
- dank — если причина положительная и привела к хорошему результату.
Типичные ошибки
- Замена aus на von в значении причины. ❌ von Liebe → ✅ aus Liebe.
- vor без существительного, обозначающего реакцию. Фразы вроде vor den Umständen неестественны.
- wegen и dank не всегда взаимозаменяемы. dank не подходит для негативных причин.
✅ Wegen der Krankheit blieb er im Bett.
Не путать с weil, da и aus diesem Grund
Если причина выражена целым придаточным предложением, а не существительным, используйте союзы weil или da. Сочетание aus diesem Grund означает «по этой причине» и служит связкой между предложениями.
Если нужно построить высказывание с объяснением причины целиком, посмотрите Как объяснить причину.
Связанные материалы
- Предлоги цели: für, um…zu, zu — если нужно выразить цель, а не причину.
- Предлоги материала и происхождения: aus, von — другие значения aus.
- Предлоги образа действия: mit, ohne, zu, durch — чем причина отличается от способа действия.
Что учить дальше?
После причинных предлогов логично освоить предлоги цели и образа действия. Начните с Предлоги цели: für, um…zu, zu или Предлоги образа действия: mit, ohne, zu, durch.