Чтобы объяснить, зачем вы что-то делаете, в немецком языке используют für, zu и um… zu. Эти слова похожи, но работают по-разному. Эта статья поможет вам быстро выбрать правильный вариант.
Основное правило выбора
| Выражение | Тип дополнения | Пример |
|---|---|---|
| für + Akkusativ | существительное или лицо (для кого/чего) | für meine Mutter |
| zu + Dativ | место или действие (на/на завтрак) | zur Arbeit, zum Frühstück |
| um… zu + Infinitiv | глагол (чтобы сделать) | um zu bestehen |
für
für переводится как «для» и указывает, ради кого или ради чего совершается действие. После für всегда стоит Akkusativ.
Примеры:
Я покупаю подарок для моей мамы.
Он копит на кругосветное путешествие.
Она борется за бóльшую справедливость.
zu
zu + Dativ обозначает цель-место или цель-действие, особенно в устойчивых выражениях.
Примеры:
Я иду на работу.
Что ты хочешь на завтрак?
Он едет за покупками в город.
В разговорной речи можно услышать: Ich muss noch was zu Essen kaufen — «Мне надо ещё купить что-нибудь поесть». Здесь zu + субстантивированный глагол.
um… zu
Конструкция um… zu используется, когда цель выражена глаголом, и подлежащее в главном и инфинитивном обороте одно и то же. um стоит в начале оборота, zu — перед инфинитивом. Запятая перед um обязательна.
Примеры:
Я много учусь, чтобы сдать экзамен.
Она ездит на велосипеде, чтобы оставаться в форме.
Он копит деньги, чтобы позже купить дом.
Порядок слов с um… zu
Инфинитивный оборот с um… zu может стоять в начале, середине или конце предложения. Если он на первом месте, главное предложение начинается с глагола.
Чтобы выучить немецкий, она поехала в Берлин.
Она поехала в Берлин, чтобы выучить немецкий.
Типичные ошибки
- Нельзя использовать für с глаголом. Для глагольной цели нужна конструкция um… zu.
✅ Ich gehe zur Arbeit, um Geld zu verdienen.
Смешение zu и um… zu. Простой zu + Infinitiv не всегда передаёт цель, а часто просто дополняет глагол.
Если в главном и придаточном предложениях разные подлежащие, вместо um… zu используется damit.
✅ Ich gebe dir das Buch, damit du es liest.
Сравнение с damit
Если цель выражена глаголом, а действующие лица в главном и придаточном предложениях разные, вместо um… zu нужно использовать damit. Подробнее об этом — в статье damit vs um… zu: в чём разница.
Что дальше?
- Разобрались с целью? Теперь узнайте, как выразить причину: Предлоги причины: aus, vor, wegen, dank.
- Хотите точнее описать способ действия? Смотрите предлоги образа действия: Предлоги образа действия: mit, ohne, zu, durch.
- Другие похожие инфинитивные обороты (например, ohne… zu, statt… zu) разбираются в отдельных статьях.