Безличный пассив нужен, когда важно само действие, но нормального подлежащего в предложении нет. Такие конструкции часто встречаются с непереходными глаголами, когда нельзя просто взять объект из активного предложения и сделать его подлежащим. Для уровня B1 достаточно понять саму идею и научиться узнавать самые частые модели.
Коротко: что такое безличный пассив
Сравни:
Hier arbeitet man viel. — Здесь много работают.
Hier wird viel gearbeitet. — Здесь много работают.
Во втором примере это уже Passiv, но без обычного подлежащего вроде der Brief или die Tür. Именно поэтому такой пассив называют безличным.
Главная схема
Часто встречается такая модель:
Es wird + Partizip II
или просто:
Hier wird gearbeitet.
Примеры:
Es wird getanzt. — Танцуют.
Hier wird viel gelacht. — Здесь много смеются.
Im Büro wird heute lange gearbeitet. — В офисе сегодня долго работают.
Почему здесь нет обычного подлежащего
В обычном Vorgangspassiv объект активного предложения часто становится подлежащим:
Ein Mitarbeiter schreibt den Bericht.
Der Bericht wird geschrieben.
Но с глаголами вроде arbeiten, tanzen, lachen такого объекта нет. Поэтому нормальное «подлежащее-пациенс» здесь не появляется, а остаётся безличная конструкция.
Когда употребляется
Безличный пассив часто встречается:
- в общих описаниях действий
- в нейтральных сообщениях
- в описании того, что происходит в каком-то месте
- в ситуациях, где исполнитель неважен или не называется
Примеры:
In dieser Firma wird auch am Wochenende gearbeitet. — В этой фирме работают даже по выходным.
Auf der Party wurde bis spät in die Nacht getanzt. — На вечеринке танцевали до поздней ночи.
Hier wird nicht geraucht. — Здесь не курят.
Что важно про es
es в таких предложениях не всегда обязательно, но здесь есть важная деталь.
Можно сказать:
Es wird getanzt.
И можно сказать:
Heute wird viel getanzt.
Если в начале предложения уже стоит другое слово, формальное es обычно не нужно.
Но если предложение начинается сразу с глагола, просто убрать es нельзя:
Неправильно:
Wird getanzt.
Правильно:
Es wird getanzt.
Для ученика полезно держать в голове простое правило: es часто исчезает не вообще, а только когда первое место в предложении уже занято.
Типичная ошибка
Частая ошибка — пытаться придумать подлежащее там, где его нет.
Неправильно:
Das Büro wird gearbeitet.
Правильно:
Es wird getanzt.
или:
Hier wird getanzt.
Ещё одна ошибка — пытаться строить такой пассив от любого глагола подряд, не понимая, есть ли у него объект и нужен ли здесь вообще безличный вариант.
Не путать с обычным Vorgangspassiv
Сравни:
Der Bericht wird geschrieben. — Отчёт пишут.
Hier wird gearbeitet. — Здесь работают.
В первом случае есть подлежащее der Bericht. Во втором случае нормального подлежащего нет, и поэтому это безличный пассив.
Что запомнить
Безличный пассив нужен, когда важно само действие, но в предложении нет обычного подлежащего.
Полезная схема для старта такая:
Es wird + Partizip II
Но если в начале уже стоит другое слово, es часто исчезает:
Hier wird gearbeitet
Heute wird getanzt