Сама идея Passiv не такая уж страшная. Проблема обычно не в одном правиле, а в том, что ученик пытается одновременно держать в голове слишком много похожих конструкций. В результате путаются действие и состояние, werden и sein, worden и geworden, а потом ещё сверху приезжают модальные глаголы.
Ошибка 1. Путают действие и состояние
Это самая частая проблема.
Сравни:
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
В первом случае происходит действие. Во втором случае важен результат.
Если это различие не держать в голове, дальше весь раздел Passiv превращается в кашу.
Ошибка 2. Ставят sein там, где нужен процесс
Неправильно:
Die Straße ist repariert. — если имеется в виду, что дорогу сейчас ремонтируют.
Правильно:
Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтируют.
sein + Partizip II часто показывает состояние, а не само действие.
Ошибка 3. Не замечают Zustandspassiv в прошлом
Сравни:
Die Tür wurde geöffnet. — Дверь открыли.
Die Tür war geöffnet. — Дверь была открыта.
wurde показывает действие в прошлом.
war показывает состояние в прошлом.
По-русски эти фразы могут выглядеть похоже, и именно поэтому здесь легко ошибиться.
Ошибка 4. Забывают worden в Passiv Perfekt
Неправильно:
Die Tür ist geöffnet. — если имеется в виду, что дверь открыли.
Правильно:
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
В Passiv Perfekt нужно смотреть, есть ли в конце worden. Без него это уже может быть совсем другая конструкция.
Ошибка 5. Пишут geworden вместо worden
Это очень частая ошибка, потому что формы визуально похожи.
Неправильно:
Die Tür ist geöffnet geworden.
Правильно:
Die Tür ist geöffnet worden.
В пассиве обычно нужно именно worden, а не geworden.
Ошибка 6. Забывают werden в конструкции с модальным глаголом
Неправильно:
Die Tür muss geöffnet.
Правильно:
Die Tür muss geöffnet werden. — Дверь нужно открыть.
В конструкции с модальным глаголом в конце обычно стоят Partizip II и werden.
Ошибка 7. Ломают порядок слов
Неправильно:
Die Tür muss wird geöffnet.
Правильно:
Die Tür muss geöffnet werden.
Модальный глагол стоит в личной форме, а werden уходит в конец.
Ошибка 8. Пытаются строить пассив от любого глагола подряд
Не каждый глагол одинаково удобно ставится в пассив. Для начала лучше учить Passiv на понятных переходных глаголах:
Das Fenster wird geöffnet.
Der Bericht wird geschrieben.
Die Regel wird erklärt.
А случаи вроде Hier wird getanzt. лучше добавлять позже, отдельно.
Как себе помочь
Если ты сомневаешься, задай себе три простых вопроса:
- Важно действие или состояние?
- Речь идёт о настоящем, прошлом или результате?
- Есть ли в конструкции модальный глагол?
Эти три вопроса спасают лучше, чем попытка сразу держать в голове всю таблицу пассива.
Что запомнить
Чаще всего в Passiv путают не отдельные слова, а похожие идеи:
werden = действие
sein = состояние
worden = Perfekt пассива
Modalverb + Partizip II + werden = пассив с модальным глаголом
Если разбирать тему по частям, а не пытаться схватить всё сразу, ошибок становится намного меньше.