Vorgangspassiv показывает действие или процесс. В центре внимания не тот, кто что-то делает, а само действие. Чаще всего такая форма нужна, когда исполнитель неизвестен, неважен или специально не называется.
Коротко: как строится Vorgangspassiv
Главная схема такая:
Subjekt + werden + Partizip II
Примеры:
Das Fenster wird geöffnet. — Окно открывают.
Der Brief wird geschrieben. — Письмо пишут.
Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтируют.
Что важно понять сразу
Vorgangspassiv говорит именно о действии, которое происходит.
Die Tür wird geschlossen. — Дверь закрывают.
Здесь важно само действие. Кто именно закрывает дверь, не главное.
Как перейти от Aktiv к Passiv
Сравни:
Ein Mitarbeiter repariert das Gerät. — Сотрудник ремонтирует прибор.
Das Gerät wird repariert. — Прибор ремонтируют.
В Passiv объект из активного предложения часто становится подлежащим. Исполнитель действия можно не называть совсем.
Когда употребляется
Vorgangspassiv часто встречается в таких контекстах:
- в инструкциях
- в новостях
- в официальных сообщениях
- в описании процессов
- в ситуациях, где исполнитель неважен
Примеры из жизни:
Die Formulare werden online geprüft. — Формы проверяют онлайн.
Hier wird ein neues Haus gebaut. — Здесь строят новый дом.
Die Pakete werden morgen geliefert. — Посылки доставят завтра.
Исполнитель действия: von + Dativ
Если нужно назвать, кто выполняет действие, часто используется von + Dativ:
Das Haus wird von einer Firma gebaut. — Дом строит одна фирма.
Но очень часто исполнитель вообще не называется:
Das Haus wird gebaut. — Дом строят.
Типичная ошибка
Частая ошибка — путать Vorgangspassiv и Zustandspassiv.
Сравни:
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
В первом случае происходит действие. Во втором речь уже о состоянии или результате.
Ещё одна частая ошибка — ставить вместо werden глагол sein, когда нужно показать именно процесс.
Неправильно:
Die Straße ist repariert. — если имеется в виду, что дорогу ремонтируют.
Правильно:
Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтируют.
Не всё подряд удобно ставить в Vorgangspassiv
Лучше всего Vorgangspassiv работает с переходными глаголами, у которых есть объект:
Der Lehrer erklärt die Regel. — Учитель объясняет правило.
Die Regel wird erklärt. — Правило объясняют.
Но есть и безличные конструкции:
Hier wird viel gearbeitet. — Здесь много работают.
Это тоже Vorgangspassiv, но устроено оно немного иначе. Обычно такие случаи лучше учить отдельно.
Что запомнить
Vorgangspassiv = процесс, действие.
Главная схема:
werden + Partizip II
Если важно, что что-то происходит, обычно нужен именно Vorgangspassiv.