Passiv Plusquamperfekt показывает действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом. Это не самая частая форма в обычной речи, но её полезно узнавать, особенно в рассказах о прошлом и в более формальных текстах. Для уровня B1 достаточно понять общую схему и не путать её с другими прошедшими формами пассива.
Коротко: как строится Passiv Plusquamperfekt
Главная схема такая:
Subjekt + war / waren + Partizip II + worden
Примеры:
Das Auto war schon repariert worden. — Машину уже отремонтировали.
Die Tür war geöffnet worden. — Дверь открыли.
Die Formulare waren geprüft worden. — Формы проверили.
Что показывает Passiv Plusquamperfekt
Эта форма нужна, когда в прошлом было два момента, и одно действие произошло раньше другого.
Сравни:
Als wir ankamen, war die Tür schon geöffnet worden. — Когда мы пришли, дверь уже открыли.
Сначала дверь открыли. Потом мы пришли. Именно для такого более раннего действия и нужен Plusquamperfekt.
Порядок слов
В простом предложении личная форма sein в Präteritum стоит на втором месте, а в конце обычно идут Partizip II и worden:
Der Bericht war gestern schon geschrieben worden. — Отчёт к тому моменту уже написали.
Das Essen war vorher vorbereitet worden. — Еду до этого уже приготовили.
Если в начале стоит другое слово, war или waren всё равно остаются на втором месте:
Vorher war das Essen vorbereitet worden. — До этого еду уже приготовили.
Как понять смысл
Сравни три формы:
Die Tür wurde geöffnet. — Дверь открыли.
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Die Tür war geöffnet worden. — Дверь открыли ещё раньше.
Для ученика на этом этапе главное видеть простую логику:
- Präteritum — действие в прошлом
- Perfekt — завершённое действие в прошлом
- Plusquamperfekt — действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом
Когда употребляется
Passiv Plusquamperfekt встречается не очень часто, но бывает полезен в таких случаях:
- в рассказах о прошлом
- в письменных нейтральных текстах
- в описании последовательности событий
- в более формальном стиле
Примеры:
Bevor das Museum wieder geöffnet wurde, war es lange renoviert worden. — До того как музей снова открыли, его долго ремонтировали.
Als wir den Brief bekamen, war die Entscheidung schon getroffen worden. — Когда мы получили письмо, решение уже приняли.
Das Haus war schon verkauft worden, bevor wir es besichtigen konnten. — Дом уже продали, прежде чем мы смогли его посмотреть.
Типичная ошибка
Частая ошибка — путать Passiv Plusquamperfekt с Zustandspassiv в прошлом.
Сравни:
Die Tür war geöffnet worden. — Дверь уже открыли.
Die Tür war geöffnet. — Дверь была открыта.
В первом случае это действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом. Во втором случае это состояние в прошлом.
Ещё одна частая ошибка — забывать worden в конце.
Неправильно:
Die Tür war geöffnet. — если имеется в виду, что дверь к тому моменту уже открыли.
Правильно:
Die Tür war geöffnet worden.
Что запомнить
Passiv Plusquamperfekt строится по схеме:
war / waren + Partizip II + worden
Эта форма нужна, когда важно показать более раннее действие в прошлом.