Главная разница очень простая. Vorgangspassiv показывает действие или процесс. Zustandspassiv показывает состояние как результат действия. Если держать в голове именно эту мысль, тема становится намного понятнее.
Коротко: две главные схемы
Vorgangspassiv: werden + Partizip II
Zustandspassiv: sein + Partizip II
Сравни:
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
В первом случае что-то происходит. Во втором случае мы видим результат.
Самая важная идея
Когда речь идёт о действии, обычно нужен Vorgangspassiv.
Das Essen wird gekocht. — Еду готовят.
Когда речь идёт о состоянии после действия, обычно нужен Zustandspassiv.
Das Essen ist gekocht. — Еда готова / приготовлена.
Это и есть главный контраст, который нужно сначала понять, а уже потом смотреть на времена и другие детали.
Сравнение на одних и тех же примерах
Das Fenster wird geschlossen. — Окно закрывают.
Das Fenster ist geschlossen. — Окно закрыто.
Der Bericht wird geschrieben. — Отчёт пишут.
Der Bericht ist geschrieben. — Отчёт написан.
Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтируют.
Die Straße ist repariert. — Дорога отремонтирована.
Так лучше видно, что меняется не просто глагол, а сам смысл.
Какой вопрос помогает выбрать правильную форму
Полезно задать себе очень простой вопрос:
Сейчас что-то делают?
Или уже важно только то, что получилось в итоге?
Если важно действие, чаще нужен Vorgangspassiv.
Если важен результат, чаще нужен Zustandspassiv.
Типичная ошибка
Очень частая ошибка — смотреть только на русский перевод. По-русски обе конструкции часто выглядят похоже:
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
Но в немецком это две разные идеи.
Ещё одна ошибка — автоматически ставить sein + Partizip II, когда хочется сказать что-то про пассив вообще. Это не всегда пассив в смысле процесса. Часто это уже состояние.
Не путать с обычным прилагательным
Иногда рядом с Zustandspassiv стоят обычные прилагательные, и из-за этого становится ещё веселее.
Сравни:
Die Tür ist offen. — Дверь открыта.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
offen — это просто признак.
geöffnet — это результат действия öffnen.
Для начала достаточно видеть эту разницу, не пытаясь сразу разобрать все спорные случаи.
Что учить дальше
Если общая разница уже понятна, дальше удобно идти так:
- сначала отдельно выучить Vorgangspassiv: {werden} + Partizip II
- потом отдельно Zustandspassiv: {sein} + Partizip II
- потом перейти к временам: Passiv Präsens: простое объяснение и примеры и Passiv Präteritum: образование и примеры
Что запомнить
Vorgangspassiv = действие, процесс.
Zustandspassiv = состояние, результат.
Главное различие не в форме как таковой, а в том, на что направлено внимание: на действие или на его результат.