Союз ohne dass

Ohne dass — это союз, который значит «без того, чтобы». Он показывает, что одно действие происходит, а другое не происходит.

Мини-правило

Конструкция ohne dass вводит придаточное предложение, в котором говорится, какого действия нет.

Схема:

Главное предложение, ohne dass +… + глагол в конце.

Как это работает

Сначала говорится основное действие, а потом через ohne dass добавляется то, чего не произошло.

Например:

  • Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedet hat. — Он ушёл, не попрощавшись.
  • Sie hat die Prüfung bestanden, ohne dass sie einen Vorbereitungskurs gemacht hat. — Она сдала экзамен без того, чтобы проходить подготовительный курс.

По смыслу это часто близко к русскому:

  • не сделав чего-то
  • без того, чтобы что-то произошло
  • не… при этом

Порядок слов

После ohne dass начинается придаточное предложение, поэтому глагол уходит в конец.

  • Er fährt los, ohne dass er das Navi einschaltet. — Он выезжает, не включая навигатор.
  • Sie hörte zu, ohne dass sie etwas gesagt hat. — Она слушала, ничего не сказав.

Когда использовать ohne dass

Ohne dass особенно полезно, когда у придаточной части есть своё подлежащее или когда важно выразить полноценное отдельное действие.

Например:

  • Er ging, ohne dass seine Freunde es bemerkt haben. — Он ушёл так, что его друзья этого не заметили.
  • Sie nahm das Buch mit, ohne dass der Lehrer etwas gesagt hat. — Она взяла книгу, хотя учитель ничего не сказал.

ohne dass или ohne zu

Вот здесь у многих начинается обычный грамматический карнавал.

Если подлежащее в обеих частях одно и то же, чаще используют [Союз ohne…zu].

  • Er ging, ohne sich zu verabschieden. — Он ушёл, не попрощавшись.

Если во второй части есть другое подлежащее или нужна полноценная придаточная часть, используют ohne dass.

  • Er ging, ohne dass seine Kollegen etwas bemerkt haben. — Он ушёл, а его коллеги этого не заметили.

Типичные ошибки

Частая ошибка — ставить после ohne dass обычный порядок слов, как в главном предложении.

  • Неправильно: Er ging, ohne dass er hat sich verabschiedet.
  • Правильно: Er ging, ohne dass er sich verabschiedet hat.

Ещё одна ошибка — использовать ohne dass там, где проще и естественнее ohne zu.

  • Менее естественно: Ich ging nach Hause, ohne dass ich etwas gesagt habe.
  • Лучше: Ich ging nach Hause, ohne etwas zu sagen.

Не путать с