Предлог aus в немецком языке: значение, управление, примеры

Предлог aus в немецком языке всегда требует дательного падежа (Dativ) и имеет три основных значения: материал, происхождение и внутренняя причина. Правильное употребление aus важно для повседневной речи — вы расскажете, откуда вы, из чего сделан предмет и почему вы поступили так или иначе.

Aus + Dativ. Как и другие дативные предлоги, изменяет артикли: der → dem, die → der, das → dem. Артикли множественного числа die → den.

Материал

Указывает, из какого вещества или материала сделан предмет.

  • Der Tisch ist aus Holz. (Стол сделан из дерева.)
  • Sie trägt eine Kette aus Silber. (Она носит цепочку из серебра.)
  • Das Haus wurde aus Stein gebaut. (Дом построен из камня.)

Происхождение

Обозначает место, откуда родом человек, или источник объектов.

  • Ich komme aus Berlin. (Я из Берлина.)
  • Dieser Käse kommt aus Frankreich. (Этот сыр из Франции.)
  • Er ist aus einer kleinen Stadt. (Он из маленького города.)

Для стран, городов и континентов всегда используйте aus. Нельзя сказать Ich komme von Berlin в значении «я из Берлина» — только aus.

Причина (внутреннее побуждение)

Выражает эмоциональную или внутреннюю причину действия, когда человек действует под влиянием чувства или убеждения.

  • Sie hat es aus Liebe getan. (Она сделала это из любви.)
  • Er handelte aus Angst. (Он действовал из страха.)
  • Aus welchem Grund hast du das gesagt? (По какой причине ты это сказал?)

В таких случаях aus часто сочетается с абстрактными существительными: aus Neugier (из любопытства), aus Überzeugung (из убеждения).

Типичная ошибка: aus vs von

Путаница aus и von при указании происхождения — частая проблема на начальном этапе. Запомните простое правило:

  • aus — изнутри, из помещения, из закрытого пространства.
  • von — с поверхности, с открытого места, от человека.

Примеры:

  • Ich komme aus dem Haus. (Я выхожу из дома — из помещения.)
  • Ich komme vom Markt. (Я иду с рынка — с территории.)
  • Er kommt aus dem Zug. (Он выходит из поезда.)
  • Er kommt von der Arbeit. (Он идёт с работы.)

Сравните: aus der Schule (из здания школы) и von der Schule (с территории школы, но чаще von говорят, когда речь о направлении «от школы куда-то»).

Если сомневаетесь, помните: для географических названий всегда aus.

Практический совет

Запомните устойчивое выражение aus meiner Sicht (с моей точки зрения), которое часто используется в дискуссиях и письменных работах. Оно поможет сделать речь более естественной.

Связанные темы