Von — многозначный предлог, который всегда управляет Dativ. Он обозначает происхождение, отправную точку, причину и авторство. Часто возникает путаница с предлогом aus. Эта статья поможет разобраться в значениях и правильно выбрать предлог.
Предлог von всегда требует Dativ. Артикли изменяются по следующей схеме:
| Определённый артикль | Nominativ | Dativ (после von) |
|---|---|---|
| der | der | dem |
| die | die | der |
| das | das | dem |
| die (мн. ч.) | die | den |
Примеры:
- von dem Vater → vom Vater
- von der Mutter → von der Mutter
- von dem Kind → vom Kind
Основные значения
Происхождение
Указывает, откуда кто-то или что-то прибывает, или на источник чего-либо. Отвечает на вопрос «откуда?».
С географическими названиями без артикля употребляется von. Если название страны среднего рода и используется с артиклем, то используется aus (подробнее см. сравнение с aus). С именами собственными — только von.
- Ich komme von der Arbeit. — Я иду с работы.
- Das Geschenk ist von meiner Mutter. — Подарок от моей мамы.
- Der Zug kommt von Hamburg. — Поезд прибывает из Гамбурга. (город без артикля)
- Sie ist von der Schweiz. — Она из Швейцарии. (страна с артиклем)
Отправная точка
Может обозначать начальную точку во времени или пространстве. Часто используется в выражениях с von… an и von… bis.
- Von morgen an bin ich im Urlaub. — С завтрашнего дня я в отпуске.
- Das Museum öffnet von morgens bis abends. — Музей открыт с утра до вечера.
- Von hier bis zum Bahnhof ist es nicht weit. — Отсюда до вокзала недалеко.
Причина
Употребляется, когда действие приводит к состоянию усталости, болезни, эмоций. Часто сочетается с прилагательными и причастиями.
- Ich bin müde von der langen Reise. — Я устал от долгого путешествия.
- Er wurde krank von der vielen Arbeit. — Он заболел от большого объёма работы.
- Sie war begeistert von der Idee. — Она была в восторге от идеи.
Авторство в пассиве
В пассивных конструкциях von указывает на действующее лицо, которое выполняет действие. При этом durch обозначает средство или инструмент.
- Der Brief wird von dem Chef geschrieben. — Письмо пишется шефом (лицо).
- Das Fenster wurde durch den Sturm zerstört. — Окно было разрушено ураганом (средство).
Более подробно о пассиве: Пассив с {von} и {durch}: в чём разница.
Типичная ошибка: von или aus?
Путаница возникает, когда речь идёт о происхождении. Главное правило:
- aus используется, если движение направлено изнутри наружу (из здания, страны, города).
- von — с поверхности, с территории, от человека, или если указывается отправная точка без акцента на внутреннее пространство.
Сравните:
Sie kommt aus dem Haus. — Она выходит из дома (изнутри).
Sie kommt vom Bahnhof. — Она идёт с вокзала (территория).
Er kommt aus Berlin. — Он родом из Берлина (родной город, пространство как место жительства).
Der Zug kommt von Berlin. — Поезд прибывает из Берлина (отправная точка).
Подробнее о предлоге aus: Предлог aus в немецком языке: значение, управление, примеры.
Практический совет
В разговорной речи von часто заменяет родительный падеж для указания принадлежности. Конструкция von + Dativ воспринимается как более лёгкая и естественная в устном общении, но в официальной письменной речи предпочтительнее Genitiv.
- Разговорный вариант: das Auto von meinem Bruder
- Формальный вариант: das Auto meines Bruders
Подробнее о родительном падеже можно узнать в разделе Падежи.
Связанные темы
- Предлоги с Dativ — другие предлоги с тем же управлением;
- Предлог aus в немецком языке: значение, управление, примеры — частная оппозиция;
- Пассив с {von} и {durch}: в чём разница — von в пассивных конструкциях;
- Падежи — базовые знания о падежной системе.