В Passiv исполнитель или причина действия иногда называются явно. Для этого чаще всего используются von и durch. Проблема в том, что они оба часто переводятся одинаково, и из-за этого ученику кажется, что разницы нет. На самом деле разница есть, и для уровня B1 достаточно понять её в простой рабочей форме.
Коротко: главное различие
Обычно von показывает, кто выполняет действие.
Обычно durch показывает, через что, с помощью чего или под воздействием чего действие происходит.
Сравни:
Das Haus wird von einer Firma gebaut. — Дом строит одна фирма.
Das Haus wird durch eine Explosion zerstört. — Дом разрушается из-за взрыва.
Когда нужен von
von чаще всего используется, когда речь идёт о человеке, группе людей, организации или другом исполнителе действия.
Примеры:
Der Brief wird von meiner Kollegin geschrieben. — Письмо пишет моя коллега.
Die Straße wird von der Stadt repariert. — Дорогу ремонтирует город.
Das Problem wurde von einem Experten erklärt. — Проблему объяснил эксперт.
Здесь von отвечает на вопрос: кем выполняется действие?
Когда нужен durch
durch чаще используется, когда акцент не на исполнителе, а на средстве, причине, механизме или воздействии.
Примеры:
Viele Häuser wurden durch das Feuer zerstört. — Многие дома были разрушены огнём.
Die Daten werden durch ein neues System verarbeitet. — Данные обрабатываются новой системой.
Die Straße wurde durch den Sturm blockiert. — Дорогу заблокировал шторм.
Здесь важно не столько «кто», сколько «из-за чего» или «посредством чего» произошло действие.
Сравнение на похожих примерах
Das Fenster wird von einem Mitarbeiter geöffnet. — Окно открывает сотрудник.
Das Fenster wird durch einen Knopfdruck geöffnet. — Окно открывается нажатием кнопки.
Der Bericht wurde von der Chefin unterschrieben. — Отчёт подписала начальница.
Die Maschine wurde durch einen Knopfdruck gestartet. — Машину запустили нажатием кнопки.
Das Signal wird durch ein Computerprogramm verarbeitet. — Сигнал обрабатывается компьютерной программой.
Так лучше видно, что von и durch отвечают на разные вопросы.
Типичная ошибка
Частая ошибка — ставить durch там, где нужно назвать обычного исполнителя.
Неправильно:
❌ Der Brief wird durch meine Kollegin geschrieben.
Правильно:
✅ Der Brief wird von meiner Kollegin geschrieben. — Письмо пишет моя коллега.
Ещё одна ошибка — использовать von, когда речь идёт не об исполнителе, а о причине или инструменте.
Неправильно:
❌ Viele Häuser wurden von dem Feuer zerstört.
Правильно:
✅ Viele Häuser wurden durch das Feuer zerstört. — Многие дома были разрушены огнём.
Нужно ли вообще всегда называть исполнителя
Нет. Очень часто в Passiv исполнитель вообще не называется.
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
Die Bewerbungen werden geprüft. — Заявки проверяют.
Это нормально. Passiv как раз часто нужен тогда, когда исполнитель неважен или не называется специально.
Что запомнить
Для уровня B1 удобно держать в голове такую простую схему:
von = кто делает
durch = через что / из-за чего происходит действие
Этого достаточно для большинства обычных примеров. Более тонкие случаи лучше разбирать уже потом, когда базовая логика стала привычной.