Zustandspassiv показывает не действие, а состояние как результат действия. Нам важно не то, что что-то сейчас делают, а то, что уже получилось в итоге.
Коротко: как строится Zustandspassiv
Главная схема такая:
Subjekt + sein + Partizip II
Примеры:
Die Tür ist geschlossen. — Дверь закрыта.
Das Fenster ist geöffnet. — Окно открыто.
Der Tisch ist gedeckt. — Стол накрыт.
Что важно понять сразу
Zustandspassiv говорит о состоянии.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
Здесь неважно, кто открыл дверь и когда именно это произошло. Важно только то, в каком состоянии дверь сейчас.
Чем Zustandspassiv отличается от Vorgangspassiv
Сравни:
Die Tür wird geöffnet. — Дверь открывают.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
В первом случае происходит действие. Во втором случае мы видим результат этого действия.
Ещё пример:
Das Essen wird gekocht. — Еду готовят.
Das Essen ist gekocht. — Еда готова / приготовлена.
Когда употребляется
Zustandspassiv часто используется, когда нужно описать:
- результат действия
- текущее состояние предмета
- уже выполненное действие
- ситуацию без акцента на исполнителе
Примеры из жизни:
Das Geschäft ist heute geschlossen. — Магазин сегодня закрыт.
Alle Zimmer sind reserviert. — Все комнаты забронированы.
Die Aufgabe ist schon erledigt. — Задание уже выполнено.
Не путать с обычным прилагательным
Иногда Zustandspassiv очень похож на конструкцию с обычным прилагательным. Из-за этого легко запутаться.
Сравни:
Die Tür ist offen. — Дверь открыта.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
По-русски перевод может быть одинаковым, но смысл немного разный.
offen — это обычный признак состояния.
geöffnet — это результат действия öffnen. То есть дверь не просто открыта, а была открыта кем-то или чем-то.
Для ученика здесь главное не уходить слишком глубоко в теорию, а видеть простую идею: Zustandspassiv обычно намекает на предыдущее действие и его результат.
Типичная ошибка
Частая ошибка — путать Zustandspassiv и Vorgangspassiv.
Неправильно:
Die Straße ist repariert. — если имеется в виду, что дорогу сейчас ремонтируют.
Правильно:
Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтируют.
А вот если ремонт уже закончен и важен результат, тогда возможна другая логика:
Die Straße ist repariert. — Дорога отремонтирована.
Ещё одна ошибка — пытаться в каждом случае переводить sein + Partizip II как обычное прошедшее время. Здесь это не Perfekt, а именно состояние.
Когда с этим бывают сложности
Zustandspassiv особенно естественно звучит с глаголами, где легко представить результат:
Die Tür ist geschlossen.
Das Fenster ist geöffnet.
Die Aufgabe ist erledigt.
Но не с каждым глаголом такая форма одинаково естественна. Поэтому лучше сначала учить её на самых понятных и частых примерах.
Что запомнить
Zustandspassiv = состояние, результат.
Главная схема:
sein + Partizip II
Если важно не действие, а то, что получилось в итоге, часто нужен именно Zustandspassiv.