Некоторые немецкие глаголы требуют после себя связку für + Akkusativ. Это не просто предлог für со значением «для» или «за», а часть управления глагола: sich interessieren für, sich bedanken für, sich entschuldigen für.
Главная идея: für нужно учить вместе с глаголом. Тогда легче строить вопросы с wofür и короткие ответы с dafür.
Wofür interessierst du dich?
Ich interessiere mich dafür.
Учите связку целиком: глагол + für + Akkusativ.
Краткое правило
Схема: глагол + für + Akkusativ.
После für стоит Akkusativ:
für den Kurs
für die Hilfe
für das Geschenk
für einen Termin
В этих конструкциях важно не угадывать предлог по русскому переводу, а знать немецкую связку.
Самые важные глаголы с für + Akkusativ
| Конструкция | Пример | Значение |
|---|---|---|
| sich interessieren für + Akkusativ | Ich interessiere mich für Musik. | интересоваться чем-то |
| sich bedanken für + Akkusativ | Ich bedanke mich für Ihre Hilfe. | благодарить за что-то |
| sich entschuldigen für + Akkusativ | Ich entschuldige mich für die Verspätung. | извиняться за что-то |
| sorgen für + Akkusativ | Ich sorge für die Organisation. | заботиться / отвечать за что-то |
| kämpfen für + Akkusativ | Sie kämpfen für ihre Rechte. | бороться за что-то |
| stimmen für + Akkusativ | Ich stimme für diesen Vorschlag. | голосовать за что-то |
| halten für + Akkusativ | Ich halte das für wichtig. | считать чем-то / каким-то |
sich interessieren für: интересоваться чем-то
sich interessieren für + Akkusativ значит интересоваться темой, предметом, областью, человеком или событием.
Er interessiert sich für Politik.
Wir interessieren uns für Geschichte.
Вопрос и короткий ответ:
Ich interessiere mich dafür.
Типичная ошибка:
❌ Ich interessiere mich über Musik.
По-русски хочется сказать «интересоваться о чём-то» или «интересоваться чем-то». Немецкий требует für. Такая вот маленькая бюрократия смысла.
sich bedanken für: благодарить за что-то
sich bedanken für + Akkusativ часто нужно в письмах и вежливых сообщениях.
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Wir bedanken uns für die Einladung.
Вопрос и короткий ответ:
Ich bedanke mich dafür.
В формальном письме это особенно полезная фраза:
sich entschuldigen für: извиняться за что-то
sich entschuldigen für + Akkusativ используется, когда вы называете причину извинения.
Wir entschuldigen uns für die Umstände.
Sie entschuldigt sich für den Fehler.
Вопрос и короткий ответ:
Ich entschuldige mich dafür.
Для B1-писем это почти готовый кирпич:
sorgen für: заботиться или отвечать за что-то
sorgen für + Akkusativ значит обеспечить что-то, позаботиться о чём-то или отвечать за результат.
Wir sorgen für die Organisation.
Der Kurs sorgt für gute Vorbereitung.
Вопрос и короткий ответ:
Ich sorge dafür.
Важно не путать с sich sorgen um. Это другая конструкция и другой смысл: беспокоиться о ком-то или о чём-то.
Ich sorge mich um meine Familie.
kämpfen für: бороться за что-то
kämpfen für + Akkusativ значит бороться за идею, право, цель или человека.
Wir kämpfen für bessere Bedingungen.
Er kämpft für seine Familie.
Вопрос и короткий ответ:
Sie kämpfen dafür.
Если речь о человеке, можно использовать für wen:
Für wen kämpft er?
stimmen für: голосовать за что-то
stimmen für + Akkusativ значит голосовать за вариант, предложение, кандидата или решение.
Wir stimmen für die Änderung.
Sie stimmt für den Kandidaten.
Вопрос и короткий ответ:
Ich stimme dafür.
Если речь о человеке, нужен вопрос für wen:
Für wen stimmt sie?
halten für: считать чем-то или каким-то
halten für + Akkusativ значит считать кого-то или что-то каким-то. Эта конструкция полезна для мнений и аргументации.
Wir halten den Plan für sinnvoll.
Sie hält diese Lösung für falsch.
Вопрос здесь часто строится не через wofür, а через für was или просто перестраивается иначе. Для B1 обычно достаточно запомнить готовый шаблон:
Ich halte diese Idee für gut.
Эта конструкция отличается от обычных пар wofür / dafür, но всё равно требует für + Akkusativ.
wofür и dafür
Если глагол требует für, вопрос к вещи, теме или ситуации обычно строится через wofür.
Wofür interessierst du dich?
Ответ или замена строится через dafür.
Ich interessiere mich dafür.
Но если речь о человеке, нужно für wen или für + местоимение.
Für wen kämpft er?
Er kämpft für sie.
Не надо использовать wofür, если вы спрашиваете именно о человеке.
Типичные ошибки
Ошибка 1: выбрать неправильный предлог
❌ Ich interessiere mich über Musik.
❌ Ich entschuldige mich über die Verspätung.
Ошибка 2: забыть mich, dich, sich
Некоторые важные глаголы здесь возвратные: sich interessieren für, sich bedanken für, sich entschuldigen für.
❌ Ich interessiere für Politik.
❌ Ich entschuldige für den Fehler.
Ошибка 3: использовать wofür для человека
✅ Für wen kämpft er?
✅ Er kämpft für sie.
❌ Wofür kämpft er?
Если вопрос именно о человеке, нужна форма für wen.
Как учить
Не учите просто für. Учите готовые тройки:
sich interessieren für → Wofür interessierst du dich? → Ich interessiere mich dafür.
sich bedanken für → Wofür bedanken Sie sich? → Ich bedanke mich dafür.
sich entschuldigen für → Wofür entschuldigst du dich? → Ich entschuldige mich dafür.
Так вы сразу видите управление, вопрос и короткий ответ.
Мини-тренировка
Закройте правые колонки и попробуйте восстановить вопрос и ответ.
| Фраза | Вопрос | Ответ |
|---|---|---|
| Ich interessiere mich für Musik. | Wofür interessierst du dich? | Ich interessiere mich dafür. |
| Ich bedanke mich für Ihre Hilfe. | Wofür bedanken Sie sich? | Ich bedanke mich dafür. |
| Ich entschuldige mich für die Verspätung. | Wofür entschuldigst du dich? | Ich entschuldige mich dafür. |
| Ich sorge für die Organisation. | Wofür sorgst du? | Ich sorge dafür. |
| Ich stimme für diesen Vorschlag. | Wofür stimmst du? | Ich stimme dafür. |
Связанные материалы
- Глаголы с предлогами: как работает управление
- Вопросы с wo-: woran, worauf, wofür, womit
- Ответы с da-: daran, darauf, dafür, damit
- woran-daran, worauf-darauf, wofür-dafür: как не путать
- Глаголы с auf + Akkusativ
- Глаголы с über + Akkusativ
- [[Глаголы с mit + Dativ]]
- [[Глаголы с an + Akkusativ и an + Dativ]]